1
00:01:53,762 --> 00:01:55,593
నువ్వు చాలా మంచి అబ్బాయివి.
2
00:01:55,764 --> 00:01:59,791
మీరు మరికొన్ని తృణధాన్యాలు కావాలా,
ప్రియతమా? ఇదిగో.
3
00:02:01,203 --> 00:02:03,637
అతను నిజంగా ఈ రోజు మళ్ళీ రాక్షసుడు అయ్యాడు.
4
00:02:05,007 --> 00:02:06,736
ట్రూడీ, గాడ్ ఇట్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
5
00:02:07,943 --> 00:02:09,467
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండలేరా?
6
00:02:09,645 --> 00:02:13,172
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేస్తున్నాను.
అతను నియంత్రణలో లేడు.
7
00:02:14,817 --> 00:02:17,047
నిశ్చలంగా కూర్చోండి. ఆపు!
8
00:02:17,219 --> 00:02:18,743
దయచేసి అతన్ని పట్టుకోండి.
9
00:02:18,921 --> 00:02:21,754
అలా చేయవద్దు. తన్నడం ఆపు!
10
00:02:21,924 --> 00:02:24,290
మీరు ఎందుకు ఉండలేరు
మరి మీ సోదరుడిలా?
11
00:02:27,763 --> 00:02:29,697
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
12
00:02:30,165 --> 00:02:32,360
నోరుమూసుకో!
13
00:03:02,361 --> 00:03:04,161
సమకాలీకరించబడింది, సవరించబడింది - 3FaCE
14
00:03:30,425 --> 00:03:32,586
ట్రిబెకాలో 3000కి ఒక స్థలం ఉంది.
15
00:03:33,796 --> 00:03:37,323
అది చాలా ఖరీదైనది. నేను పొదుపు చేసిన డబ్బు
రెండు నెలల అద్దె చెల్లించదు.
16
00:03:37,499 --> 00:03:40,900
నేను ప్రతి సెకను పని చేయవలసి ఉంటుంది
నేను గ్రాడ్యుయేషన్ వరకు క్లాసులో లేను.
17
00:03:41,069 --> 00:03:44,300
- కార్లీ, వెళ్లకూడదని కూడా ఆలోచించకు.
- నేను కాదు.
18
00:03:44,473 --> 00:03:46,600
బాగుంది. ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
నేను మీ గురించి ఎంత గర్వపడుతున్నాను.
19
00:03:46,775 --> 00:03:49,335
- ఇది కేవలం ఇంటర్న్‌షిప్ మాత్రమే.
- ఇన్‌స్టైల్ మ్యాగజైన్‌లో.
20
00:03:49,511 --> 00:03:52,947
లేదా మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
వాఫిల్ హౌస్‌లో ఎప్పటికీ వెయిట్రెస్‌గా ఉంటారా?
21
00:03:53,115 --> 00:03:55,515
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- అవును.
22
00:03:57,352 --> 00:03:58,614
- హే, పసికందు.
- హాయ్.
23
00:03:58,787 --> 00:04:02,018
క్షమించండి, ఈ ఇద్దరు తాగిన రెడ్‌నెక్స్ ఉన్నారు
బాత్రూంలో కుస్తీ.
24
00:04:02,191 --> 00:04:05,126
- నిజంగా?
- న్యూయార్క్‌లో రెడ్‌నెక్స్ లేవు.
25
00:04:06,128 --> 00:04:07,789
లేదు. లేదు.
26
00:04:10,432 --> 00:04:12,024
నేను వెళ్లి చూడబోతున్నాను
బ్లేక్ ఏమి చేస్తున్నాడు.
27
00:04:12,201 --> 00:04:14,965
అతనికి ఆ కారు నచ్చినట్లుంది
ఈ రోజుల్లో నా కంటే ఎక్కువ.
28
00:04:20,142 --> 00:04:23,543
ఇప్పుడు మనకు రెండవది... మరియు
నేను దీన్ని పెద్ద విషయంగా చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
29
00:04:23,712 --> 00:04:26,909
నేను మంచి సమయాన్ని గడపాలని మీకు తెలుసు
ఈ వారాంతంలో మా రోడ్ ట్రిప్‌లో.
30
00:04:27,082 --> 00:04:29,642
కానీ మీ అన్నయ్య ఎందుకు భూమి మీద చేసాడు
మాతో రావాలి?
31
00:04:29,818 --> 00:04:32,514
మీ తల్లిదండ్రులు లేరని మీరు చెప్పారు
అతని బెయిల్‌ను ఇకపై పోస్ట్ చేస్తాను.
32
00:04:32,688 --> 00:04:35,816
వారు చేయలేదు. బ్లేక్ చేశాడు. అతన్ని ఆహ్వానించాడు.
33
00:04:35,991 --> 00:04:38,892
నిక్ అతన్ని మరింత చెడ్డవాడిగా భావించేలా చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
నాకు తెలియదు.
34
00:04:44,900 --> 00:04:48,131
- బ్లేక్.
- ఏమైంది, పైజ్?
35
00:04:48,303 --> 00:04:49,702
బ్లేక్.
36
00:04:58,513 --> 00:04:59,810
ఫైన్.
37
00:05:00,949 --> 00:05:02,644
బేబీ, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
38
00:05:02,818 --> 00:05:04,285
అది అలాంటిది కాదని మీకు తెలుసు.
39
00:05:04,453 --> 00:05:07,047
నేను GPSతో గందరగోళంలో ఉన్నాను,
మరియు నేను సత్వరమార్గాన్ని చూశాను.
40
00:05:07,222 --> 00:05:09,019
ఇది మాకు ఒక గంట ఆదా చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
41
00:05:09,191 --> 00:05:11,625
కాబట్టి మనం ఎక్కువ సమయం గడపవచ్చు...
42
00:05:14,296 --> 00:05:15,957
సరేనా?
43
00:05:20,168 --> 00:05:22,500
మీరు ఎలా ఉన్నారు? నమస్కారం.
44
00:05:24,072 --> 00:05:25,539
- ఏమిటి, కాకి మనిషి?
- ఉద్యోగం పొందండి.
45
00:05:25,707 --> 00:05:27,607
బాగుంది. అవును.
46
00:05:27,843 --> 00:05:29,572
ఇదిగో.
47
00:05:34,716 --> 00:05:37,708
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అబ్బాయిలు?
రేపు ఒక తీపి ఆట అవుతుంది, అవునా?
48
00:05:39,154 --> 00:05:40,519
అవును.
49
00:05:42,858 --> 00:05:45,122
- డాల్టన్, దయచేసి నన్ను చిత్రీకరించవద్దు.
- ఏమిటి?
50
00:05:45,294 --> 00:05:47,194
- నేను ఇప్పుడు సినిమా చేయడం లేదు.
- రెడ్ లైట్ ఆన్ చేయబడింది.
51
00:05:47,362 --> 00:05:50,695
కెమెరాను కింద పెట్టండి. ఆమెకు ఇష్టం లేదు
ఆమె ముఖంలోకి వ్యక్తులను కలిగి ఉండటం.
52
00:05:50,866 --> 00:05:53,699
- ఆమె ఒత్తిడిలో ముడుచుకుంటుంది.
- మీరు నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
53
00:05:53,869 --> 00:05:57,396
లేదు, మీరు ఇప్పటికే తగినంతగా మాట్లాడారని నేను భావిస్తున్నాను
మా ఇద్దరికీ, మీరు కాదా?
54
00:06:00,842 --> 00:06:03,811
మీరు కుంటివారు. నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.
కలుద్దాం.
55
00:06:19,161 --> 00:06:21,959
డాల్టన్, ఆ హేయమైన కెమెరాను పెట్టండి.
56
00:06:22,130 --> 00:06:23,722
దేవుడు.
57
00:06:38,213 --> 00:06:41,774
కాలేజీకి రికార్డు స్థాయిలో జనాలు వచ్చే అవకాశం ఉంది
సంవత్సరంలో ఫుట్‌బాల్ యొక్క అతిపెద్ద ఆట...
58
00:06:41,950 --> 00:06:45,147
- ... లూసియానా మరియు ఫ్లోరిడా వలె...
- ఇది రేపు ప్యాక్ చేయబడుతుంది.
59
00:06:45,320 --> 00:06:48,016
ప్యాక్డ్ గురించి మాట్లాడుతూ,
నా కాళ్ళు నన్ను తిరిగి ఇక్కడ చంపేస్తున్నాయి, మనిషి.
60
00:06:48,190 --> 00:06:52,388
డోంట్ వర్రీ, వాడు, వాడి తప్పు కాదు
అతని చిన్న హాట్ వీల్స్ కారు కేవలం రెండింటికి సరిపోతుంది.
61
00:06:53,028 --> 00:06:55,292
ఇది మరింత "షాట్ వీల్స్" కారు లాంటిది,
కాదా?
62
00:06:55,464 --> 00:06:58,922
ఏం చేసావ్, బార్బర్ షాప్ కి వెళ్ళు
మరియు హీ-మ్యాన్ హ్యారీకట్ కోసం అడగాలా?
63
00:07:00,902 --> 00:07:02,927
నోరుమూసుకో, డాల్టన్.
64
00:07:04,373 --> 00:07:05,704
వాసి.
65
00:07:06,608 --> 00:07:08,303
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.
66
00:07:10,846 --> 00:07:13,906
- ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్, మనిషి.
67
00:07:14,249 --> 00:07:18,117
- ఇది బాధాకరం.
- అతని చక్కని చిన్న షార్ట్‌కట్ కోసం చాలా ఎక్కువ.
68
00:07:28,530 --> 00:07:30,122
అతను మమ్మల్ని పోగొట్టుకోడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
69
00:07:30,298 --> 00:07:32,630
- అవును, సరియైనది.
- అవును.
70
00:07:36,271 --> 00:07:38,432
తిట్టు! యో, యో, మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి.
71
00:07:40,075 --> 00:07:41,565
ఓహ్, మై గాడ్.
72
00:07:42,411 --> 00:07:43,810
ఆమెను చూడు. ఆమెను చూడు!
73
00:07:43,979 --> 00:07:45,446
- మీరు టేప్‌లో చిక్కుకున్నారు.
- హలో!
74
00:07:45,614 --> 00:07:48,276
ఓ దేవుడా!
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
75
00:07:48,450 --> 00:07:52,045
- ఆమె ఆ విషయంతో తనను తాను అల్లుకుపోతోందా?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
76
00:07:52,220 --> 00:07:54,017
- అతని ముఖం చూడండి.
- ఆమె నన్ను పిలుస్తోంది.
77
00:07:54,189 --> 00:07:56,282
- అతను సిగ్గుపడుతున్నాడు.
- మీరు చాలా చెడిపోయారు.
78
00:07:56,458 --> 00:07:59,825
- లిప్ బామ్. నేను నా స్టుపిడ్ లిప్ బామ్‌ను వదులుకున్నాను.
- ఆమె తన పెదవి ఔషధతైలం పడిపోయింది.
79
00:07:59,995 --> 00:08:01,394
- అవును.
- అవును, సరియైనది.
80
00:08:01,563 --> 00:08:03,758
మీరు మీ లిప్ బామ్‌ను వదులుకున్నారు.
81
00:08:05,133 --> 00:08:06,760
- కాబట్టి, ఏమి ఉంది?
- ఆలస్యం అవుతోంది.
82
00:08:06,935 --> 00:08:09,836
- మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- కొనసాగించండి, మాకు టిక్కెట్లు కూడా లేవు.
83
00:08:10,005 --> 00:08:11,973
ఉండబోతుంది
అక్కడ ఒక మిలియన్ స్కాల్పర్స్.
84
00:08:12,140 --> 00:08:14,836
మేము డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉంటే, మార్గం లేదు
నేను ఆటకు అండగా ఉంటాను.
85
00:08:15,010 --> 00:08:17,308
మనం ఎందుకు క్యాంప్ అవుట్ చేయకూడదు?
మేము తగినంత దగ్గరగా ఉన్నాము.
86
00:08:17,479 --> 00:08:20,505
అవును, ఇక్కడకు లాగండి. రండి.
మేము త్వరగా మేల్కొంటాము.
87
00:08:20,682 --> 00:08:22,912
- అవును, సరే.
- సరే, మేము పైకి లాగుతున్నాము.
88
00:08:23,085 --> 00:08:24,552
సరే.
89
00:08:30,192 --> 00:08:31,784
హే, మైనపు మ్యూజియం.
90
00:08:37,099 --> 00:08:40,466
- మీకు అలాంటి వస్తువులు ఇష్టమా, వాడే?
- అవును, నాకు తెలియదు. కొన్నిసార్లు.
91
00:08:40,635 --> 00:08:44,162
మీరు నటించడం ఇష్టపడితే నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇతర విషయాలు ఉండాలి.
92
00:08:44,339 --> 00:08:46,637
మీరు స్పష్టంగా ఏమి చేస్తారు. సరియైనదా, అక్కా?
93
00:08:57,619 --> 00:09:01,487
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, బ్లేక్?
- నేను కొంత గోప్యత కోసం చూస్తున్నాను.
94
00:09:11,600 --> 00:09:13,397
మేము తయారు చేసాము.
95
00:09:14,736 --> 00:09:16,328
బాగుంది.
96
00:09:16,505 --> 00:09:18,905
- మీకు నచ్చింది, సరియైనదా?
- ఇది చాలా బాగుంది.
97
00:09:19,508 --> 00:09:21,908
మీ కారు కుప్పకూలింది, అబ్బాయి.
98
00:09:22,077 --> 00:09:24,875
- పైజ్, నాతో రండి.
- వాడే, నీకు పెద్ద కారు కావాలి.
99
00:09:25,046 --> 00:09:26,240
- బాగా?
- నేను చేయలేకపోయాను.
100
00:09:26,414 --> 00:09:28,541
ప్రయోజనం లేదు
ప్రస్తుతం అతనిని భయపెట్టడంలో.
101
00:09:28,717 --> 00:09:31,015
మీరు కనుగొన్నప్పుడు విరుద్ధంగా
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?
102
00:09:31,186 --> 00:09:32,881
కార్లీ, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, సరేనా?
103
00:09:33,054 --> 00:09:35,284
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
అతనితో సంభాషణ చేయండి.
104
00:09:35,457 --> 00:09:37,925
అతను ఎదురు చూస్తున్నాడు
నెలల తరబడి ఈ ఆటకు.
105
00:09:38,093 --> 00:09:40,084
నేను దానిని నాశనం చేయాలనుకోలేదు
పోరాటం ప్రారంభించడం ద్వారా.
106
00:09:40,262 --> 00:09:43,026
పైజ్, అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోడు.
అతని తల్లిదండ్రులు అతన్ని అనుమతించరు.
107
00:09:43,198 --> 00:09:46,497
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలని ఎవరు చెప్పారు?
అంతేకాకుండా, నేను ఇంతకు ముందు ఆలస్యంగా వచ్చాను.
108
00:09:46,668 --> 00:09:49,501
నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసినప్పుడు,
నేను అతనితో మాట్లాడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?
109
00:09:50,505 --> 00:09:51,995
వెళ్దాం.
110
00:09:57,345 --> 00:09:58,937
ఇక్కడ పేలు ఉన్నాయి.
111
00:10:03,118 --> 00:10:05,348
అవును, మాకు సహాయం చేయవద్దు లేదా ఏమీ చేయవద్దు.
112
00:10:07,189 --> 00:10:09,089
- ఏర్పాటు చేద్దాం.
- ఓహ్, అవును.
113
00:10:12,827 --> 00:10:14,692
పాస్ చేయండి! పాస్ చేయండి!
114
00:10:16,965 --> 00:10:18,956
నీకు అక్కర్లేదు...
చాలా నెమ్మదిగా, చాలా నెమ్మదిగా!
115
00:10:19,134 --> 00:10:21,398
- బ్లేక్.
- రండి.
116
00:10:21,570 --> 00:10:23,060
టచ్ డౌన్!
117
00:10:44,726 --> 00:10:46,353
చక్కని చేయి.
118
00:10:47,162 --> 00:10:49,323
వారు మీకు స్కాలర్‌షిప్ ఎందుకు ఇచ్చారో నేను చూస్తున్నాను.
119
00:10:49,497 --> 00:10:51,658
అవును, ఇది నిజమైన విషాదం, కాదా?
120
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
అవును, అది.
121
00:10:54,469 --> 00:10:58,030
వాడే. డాల్టన్‌కి సహాయం చేయండి, సరేనా?
122
00:10:58,473 --> 00:10:59,770
దయచేసి?
123
00:10:59,941 --> 00:11:02,307
- బై, వాడే.
- గాడిద.
124
00:11:03,078 --> 00:11:06,605
మీరు నాకు ఒక ముద్దుగా ఉండవచ్చు, అది మంచిది.
కానీ అతను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు.
125
00:11:06,781 --> 00:11:08,942
కాబట్టి మీరు ఏదో చేశామని ఒప్పుకుంటారు.
126
00:11:09,117 --> 00:11:11,984
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మీ ప్రకారం,
నేను ఖచ్చితంగా ఏదో చేసాను.
127
00:11:12,187 --> 00:11:14,747
- మీరు నన్ను తగ్గించారు.
- నేను నిన్ను తగ్గించలేదు.
128
00:11:14,923 --> 00:11:17,790
షరీఫ్‌లు ఎక్కడ అని అడిగినప్పుడు
మీకు కారు వచ్చింది, నాకు తెలియదని చెప్పాను.
129
00:11:17,959 --> 00:11:20,723
అది దొంగిలించబడిందని కూడా నాకు తెలియదు.
మీరు నాపై నిందలు వేస్తున్నారా?
130
00:11:20,895 --> 00:11:23,420
మీరు నా కోసం కవర్ చేసి ఉండవచ్చు, హుహ్?
131
00:11:23,598 --> 00:11:25,395
దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డావు,
అది నా తప్పు.
132
00:11:25,567 --> 00:11:28,092
మీరు అరెస్టును ప్రతిఘటిస్తున్నారు.
మరియు అది పోలీసు తప్పు.
133
00:11:28,303 --> 00:11:29,531
అతను నాపై ఒక ఊపు తీసుకున్నాడు.
134
00:11:29,971 --> 00:11:32,565
ఫుట్‌బాల్ జట్టు నుండి తొలగించండి,
అది కోచ్ తప్పు.
135
00:11:32,741 --> 00:11:35,335
అమ్మా నాన్న నిన్ను ఇంటి నుండి గెంటేస్తారు,
అది వారి తప్పు.
136
00:11:35,510 --> 00:11:38,638
మీరు రెండు వారాల పాటు ఉద్యోగంలో ఉండలేరు,
అది ప్రతి మేనేజర్ యొక్క తప్పు.
137
00:11:38,813 --> 00:11:41,043
నేను మూర్ఖులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాను.
138
00:11:41,516 --> 00:11:43,507
ఇంతకీ నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
నన్ను విసిగించడమా?
139
00:11:45,553 --> 00:11:47,180
మీకు అర్థం కాలేదా?
140
00:11:48,823 --> 00:11:50,916
నువ్వు మంచి కవలవి.
141
00:11:52,427 --> 00:11:54,725
నేను దుర్మార్గుడిని.
142
00:11:54,896 --> 00:11:59,026
ఎదగండి. మీరు చాలా భయపడుతున్నారు
విషయాలను తీవ్రంగా తీసుకోవడానికి.
143
00:11:59,200 --> 00:12:04,263
అవును. వాడు వెళ్ళిపోతానన్న భయంతో
మంచి పాత గైనెస్విల్లే?
144
00:12:04,439 --> 00:12:09,968
న్యూయార్క్ నగరం. బాగా, నేను విన్నాను
వారు ఆకాశమంత ఎత్తైన భవనాలను పొందారు.
145
00:12:11,746 --> 00:12:13,611
సరే.
146
00:12:22,324 --> 00:12:25,555
నీలం 42! గుడిసె! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
147
00:12:26,094 --> 00:12:29,427
- ఆ వాసన ఏమిటి?
- అది చెడ్డది.
148
00:12:30,699 --> 00:12:33,793
- ఓహ్, మై గాడ్.
- డాల్టన్, మీరు మళ్ళీ మీ ప్యాంటు చెత్తగా చేసారా?
149
00:12:34,836 --> 00:12:37,100
లేదు. నాకు తెలియదు. బహుశా.
150
00:12:37,272 --> 00:12:39,536
అంటే, నేను ధరించాను
నా పని బట్టలు, కాబట్టి...
151
00:12:44,979 --> 00:12:46,241
ఇది భయంకరమైనది.
152
00:12:50,785 --> 00:12:54,414
- అక్కడ ఏదో చనిపోయింది.
- లేదు, ఇక్కడే ఏదో చనిపోయింది.
153
00:12:54,689 --> 00:12:58,125
మనం దానిని తిరిగి జీవానికి తాగాలి.
నన్ను ఆశీర్వదించండి, కుక్క.
154
00:13:01,629 --> 00:13:02,960
రండి, మనిషి.
155
00:13:03,131 --> 00:13:04,826
హాయ్, అందమైన కార్లీ.
156
00:13:05,734 --> 00:13:08,066
అరే, వాడే చిన్నవాడా?
157
00:13:09,170 --> 00:13:10,467
WHO?
158
00:13:11,940 --> 00:13:14,067
- ఏమైంది, నిక్?
- ఆపు.
159
00:13:14,242 --> 00:13:15,903
- మీరు ఈ రాత్రి చేయబోతున్నారా?
- ఆఫ్ స్క్రూ.
160
00:13:16,077 --> 00:13:19,069
- ఆపు.
- ఏమిటి? రండి, మీకు ఇది కావాలని తెలుసు.
161
00:13:19,681 --> 00:13:22,206
రండి, మనిషి.
మీరు దానిని నాపై స్ప్రే చేయకూడదు, డ్యూడ్.
162
00:13:23,084 --> 00:13:24,915
- అది చూడు.
- అల్లకల్లోలం చేస్తూనే ఉంటుంది.
163
00:13:25,086 --> 00:13:26,951
దేవుడా, బావ.
164
00:13:35,764 --> 00:13:38,995
- డాల్టన్, నేను ఏమి చెప్పాను?
- సరే, నా చెడ్డ, నా చెడ్డ. క్షమించండి.
165
00:13:39,467 --> 00:13:42,061
- ఏమిటి? లేదు, ఇది ఆఫ్ చేయబడింది...
- మీరు ఈ విషయంతో నన్ను చంపుతున్నారు.
166
00:13:42,237 --> 00:13:45,502
- అది నాకు ఇవ్వండి ... ఓహ్, మరియు పట్టికలు తిరుగుతాయి.
- లేదు, లేదు, లేదు. రండి. వద్దు...
167
00:13:45,673 --> 00:13:48,233
కెమెరాలో మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారో చూడండి,
అయితే. నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
168
00:13:48,410 --> 00:13:50,844
మనం చేయాల్సి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
కొద్దిగా మేక్ఓవర్.
169
00:13:51,379 --> 00:13:53,347
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అతను స్మర్ఫ్ లాగా ఉన్నాడు.
170
00:13:54,516 --> 00:13:57,883
అయినా మీరు ఆ కారును ఎందుకు దొంగిలించారు?
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
171
00:13:58,052 --> 00:14:00,111
ఆ హడావిడి పొందండి, అవునా?
172
00:14:01,623 --> 00:14:02,954
అలాంటిది.
173
00:14:03,124 --> 00:14:04,648
- మీరు బయటకు వస్తున్నారు.
- నాకు తెలియదు.
174
00:14:04,826 --> 00:14:07,522
నువ్వు లేకపోతే నాకు చాలా పిచ్చి.
175
00:14:07,996 --> 00:14:09,554
తిట్టు, పైజ్.
176
00:14:09,731 --> 00:14:12,199
- మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారో చూడండి.
- హే.
177
00:14:12,634 --> 00:14:15,000
అతను ఎల్టన్ జాన్ లాగా కనిపిస్తాడు, కానీ ఎక్కువ గే.
178
00:14:15,170 --> 00:14:18,162
- ఎల్టన్ జాన్ స్వలింగ సంపర్కుడా?
- మీరు హాట్ గా కనిపిస్తున్నారు.
179
00:14:18,339 --> 00:14:20,000
- పసుపు అతని రంగు.
- ఇది శైలిలో ఉంది.
180
00:14:20,175 --> 00:14:23,076
మీరు నన్ను ఎందుకు ఎప్పుడూ తయారు చేయరు
చాలా అందంగా, కార్లీ?
181
00:14:26,915 --> 00:14:29,383
- హాయ్.
- హాయ్.
182
00:14:31,319 --> 00:14:33,378
నా కెమెరా ఇవ్వండి. ఇప్పుడు రండి.
183
00:14:35,190 --> 00:14:38,648
ఓహ్, అది మంచిది. నన్ను పొందనివ్వండి
ఆ చర్యలో కొన్ని.
184
00:14:39,527 --> 00:14:41,324
అది వేడిగా ఉంది.
185
00:14:45,433 --> 00:14:47,833
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవడం లేదు, నాయన.
186
00:14:48,002 --> 00:14:50,766
రండి, మీరు కోరుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు, డ్యూడ్.
187
00:14:50,939 --> 00:14:54,636
తమాషా చేస్తున్నాను. మనస్తత్వం.
నేను ఒంటి కోసం మీ గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోను.
188
00:15:07,021 --> 00:15:08,648
అవునా?
189
00:15:08,957 --> 00:15:12,893
- హే, యో, మనిషి, మీకు ఏదైనా కావాలా?
- అతనికి ఏమి కావాలి?
190
00:15:13,361 --> 00:15:15,886
హే, మీరు ఆఫ్ చేయగలరా
దయచేసి మీ లైట్లు?
191
00:15:21,769 --> 00:15:24,397
సరే, ఇది గగుర్పాటు కలిగించేలా ఉంది.
192
00:15:26,140 --> 00:15:29,473
హే, రండి, మనిషి, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు.
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు. వెళ్దాం.
193
00:15:29,978 --> 00:15:32,446
- మేము మీకు సహాయం చేయగలమా?
- బహుశా మేము అతని ఆస్తిలో ఉన్నాము.
194
00:15:32,614 --> 00:15:35,913
- లేదు, మేము గేట్ దాటలేదు.
- హే, మనిషి, మీ లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.
195
00:15:36,084 --> 00:15:39,485
- హలో!
- మీ లైట్లను ఆఫ్ చేయండి.
196
00:15:40,321 --> 00:15:42,380
వాటిని ఆఫ్ చేయండి,
లేదా నేను ఒకరి గాడిదను కొరుకుతున్నాను.
197
00:15:42,590 --> 00:15:44,080
ఇది బాగుంది, మనిషి.
198
00:15:49,063 --> 00:15:50,462
నిక్!
199
00:15:52,033 --> 00:15:54,024
ఓ, నా...
200
00:16:04,145 --> 00:16:05,578
ఏమిటి?
201
00:16:14,756 --> 00:16:16,587
అవును!
202
00:16:21,162 --> 00:16:23,926
అది చాలా బాగుంది. అది చాలా బాగుంది, బావ.
203
00:16:24,098 --> 00:16:26,066
నా మనిషి నిక్ ఇక్కడ హార్డ్‌కోర్.
204
00:16:26,234 --> 00:16:28,395
నరకం గురించి ఏమిటి, హుహ్?
205
00:16:28,570 --> 00:16:32,028
- మీరు మనిషి, డ్యూడ్. అది అద్భుతంగా ఉంది.
- అతన్ని ప్రోత్సహించవద్దు.
206
00:16:35,209 --> 00:16:36,972
రా, అతను వెళ్ళిపోయాడు.
207
00:17:46,714 --> 00:17:49,239
వాడే. వాడే.
208
00:17:50,485 --> 00:17:51,975
వాడే.
209
00:17:52,453 --> 00:17:53,681
నేను ఏదో విన్నాను.
210
00:17:56,457 --> 00:17:59,688
ఇది బహుశా సీరియల్ కిల్లర్ కావచ్చు
లేదా ఏదో.
211
00:19:08,796 --> 00:19:10,593
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
212
00:19:10,765 --> 00:19:12,494
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
213
00:19:13,201 --> 00:19:14,395
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
214
00:19:14,969 --> 00:19:18,803
మిమ్మల్ని మళ్లీ పడుకోబెడుతోంది.
రండి. నిద్ర పోదాం.
215
00:19:18,973 --> 00:19:21,908
- నేను ఏదో విన్నాను.
- ఆ గుడారంలోకి వెళ్లండి.
216
00:19:29,951 --> 00:19:31,976
తిట్టు. హే, ఇది 2:30! లేవండి!
217
00:19:34,722 --> 00:19:38,158
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. లేవండి. లేవండి!
218
00:19:38,526 --> 00:19:42,826
వాడే, డాల్టన్, వెళ్దాం.
మేము తిట్టు ఆటను కోల్పోతాము.
219
00:19:42,997 --> 00:19:45,522
నిక్. లేవండి!
220
00:19:48,002 --> 00:19:49,594
తిట్టు.
221
00:19:50,938 --> 00:19:54,874
- డ్యూడ్, మీరు ఎక్కడైనా నా కెమెరాను చూస్తున్నారా?
- లేదు, మనిషి.
222
00:19:56,344 --> 00:19:58,972
- మీరు నా కెమెరాను చూశారా?
- నేను దాని గురించి ఒక షిట్ ఇవ్వాలని ఇష్టం.
223
00:19:59,981 --> 00:20:04,008
- కాబట్టి మీరు మరియు వాడే మరికొంత మాట్లాడతారా?
- మేము ప్రస్తుతం వేర్వేరు ప్రదేశాల్లో ఉన్నాము.
224
00:20:04,185 --> 00:20:08,053
వెళ్ళినందుకు అతను నాకు అపరాధ భావాన్ని కలిగించలేదు,
కాబట్టి నేను అతనికి ఉండడానికి ఒకటి ఇవ్వలేను.
225
00:20:11,159 --> 00:20:12,990
ఓహ్, మై గాడ్, మళ్ళీ ఆ వాసన ఉంది.
226
00:20:13,728 --> 00:20:18,358
- ఇది అక్కడ నుండి వస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
- అవును, వాసనను అనుసరించండి.
227
00:20:18,533 --> 00:20:20,057
ఏమిటి? అది ఏమిటో నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
228
00:20:20,234 --> 00:20:22,566
- ఎందుకు?
- రండి.
229
00:20:26,307 --> 00:20:27,899
వాట్ ది హెల్ అది?
230
00:20:33,214 --> 00:20:34,340
మార్గం లేదు.
231
00:20:35,917 --> 00:20:39,512
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? ఇది సరికొత్తగా ఉంది.
232
00:20:41,055 --> 00:20:42,886
నాతో ఎవరో ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
233
00:20:43,157 --> 00:20:45,853
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు నన్ను ఇలా చేస్తున్నారు.
234
00:20:46,027 --> 00:20:47,426
మీరు మాత్రమే.
235
00:20:47,862 --> 00:20:50,422
- రండి, బాగానే ఉంటుంది.
- నేను విసిరివేస్తాను.
236
00:20:52,033 --> 00:20:53,591
ఓహ్, మై గాడ్. నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
237
00:20:56,871 --> 00:20:58,236
కార్లీ!
238
00:21:06,414 --> 00:21:08,439
- కార్లీ!
- పైగే!
239
00:21:08,616 --> 00:21:10,641
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను ఇరుక్కుపోయాను!
240
00:21:10,818 --> 00:21:14,379
వాడే! దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
241
00:21:14,555 --> 00:21:16,113
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
242
00:21:16,724 --> 00:21:18,419
గైస్, మాకు సహాయం!
243
00:21:24,165 --> 00:21:26,895
- అబ్బాయిలు! ఇక్కడ దిగు!
- కార్లీ! కార్లీ!
244
00:21:27,235 --> 00:21:28,827
- హే! హే!
- నేను బయటకు రాలేను.
245
00:21:29,003 --> 00:21:32,166
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, పట్టుకోండి! ఆగు, బేబీ.
- వాడే, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
246
00:21:32,340 --> 00:21:34,774
- కార్లీ. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- కార్లీ!
247
00:21:35,676 --> 00:21:39,908
ఇక్కడ. నన్ను పట్టుకో, బేబీ. రండి.
రండి. నేను నిన్ను పొందాను. ఇక్కడ లేవండి.
248
00:21:40,781 --> 00:21:43,079
మీరు బాగున్నారా? ఓ, మనిషి.
249
00:21:43,284 --> 00:21:45,582
ఇక్కడ రోడ్‌కిల్ పిట్ ఉంది.
250
00:21:47,822 --> 00:21:50,620
- అవును, అది సరైన వాసన.
- బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?
251
00:21:51,292 --> 00:21:53,021
నేను నిన్ను పొందాను.
252
00:21:54,862 --> 00:21:56,352
పర్వాలేదు.
253
00:21:58,532 --> 00:22:00,693
హే, అది నిన్న రాత్రి ట్రక్కునా?
254
00:22:01,269 --> 00:22:02,998
అతను తన హెడ్‌లైట్‌ని సరిచేసుకుంటే తప్ప కాదు.
255
00:22:31,999 --> 00:22:33,694
హే!
256
00:22:34,001 --> 00:22:35,491
అది నీకు కనిపించలేదా?
257
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
అది ఏమిటి?
258
00:22:57,692 --> 00:22:59,182
మార్గం లేదు.
259
00:22:59,360 --> 00:23:01,351
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?
260
00:23:05,733 --> 00:23:08,065
ఎవరికైనా చేయి కావాలా?
261
00:23:10,438 --> 00:23:11,735
నేను ఫూలింగ్ చేస్తున్నాను.
262
00:23:12,606 --> 00:23:13,937
ఇది నిజం కాదు, చూడండి?
263
00:23:16,210 --> 00:23:17,199
దేవుడు.
264
00:23:17,378 --> 00:23:20,541
నాకు రోడ్డు పక్కన దొరికింది
కొన్ని వారాల క్రితం.
265
00:23:20,715 --> 00:23:22,979
- ఓహ్, మై గాడ్, మీరు బాగున్నారా?
- క్షమించండి మేము చాలా సమయం తీసుకున్నాము.
266
00:23:23,150 --> 00:23:25,311
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
267
00:23:25,486 --> 00:23:28,580
మేము అందరం క్యాంపింగ్ చేసాము
ఆ చెట్ల ద్వారా.
268
00:23:28,789 --> 00:23:31,724
- నాకు ఇక్కడ ఎక్కడో నీరు ఉంది. దేవుడు.
- ఓహ్, బాగుంది.
269
00:23:31,892 --> 00:23:33,519
మీరు నా కెమెరా చూశారా?
270
00:23:33,794 --> 00:23:35,557
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు.
271
00:23:36,197 --> 00:23:39,132
- తిట్టు.
- హే, ఇక్కడ చుట్టూ గ్యాస్ స్టేషన్ ఉందా?
272
00:23:39,300 --> 00:23:42,133
- సరే, నాకు ట్రక్కులో గ్యాస్ వచ్చింది...
- నాకు ఫ్యాన్ బెల్ట్ కావాలి.
273
00:23:42,470 --> 00:23:43,937
ఏమిటి?
274
00:23:44,205 --> 00:23:47,299
- ఇప్పుడే పగిలింది.
- అయితే. పర్ఫెక్ట్.
275
00:23:47,641 --> 00:23:51,099
బో ఒకటి ఉండవచ్చు.
ఆంబ్రోస్‌లో స్టేషన్‌ను నడుపుతున్నాడు.
276
00:23:51,345 --> 00:23:54,109
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- రహదారిపై పదిహేను మైళ్లు.
277
00:23:54,515 --> 00:23:58,815
- బాటన్ రూజ్‌లో ఒకదాన్ని పొందండి.
- మనిషి, నేను నా కారుని వదిలి వెళ్ళే మార్గం లేదు.
278
00:23:58,986 --> 00:24:02,888
- గత రాత్రి నుండి ఆ వ్యక్తి దానిని తీసివేస్తే?
- మీరు ఆటను కోల్పోతారు.
279
00:24:03,591 --> 00:24:06,219
అవును, నేను అందుకే రాలేదు.
280
00:24:07,561 --> 00:24:10,052
సరే, చూడు.
నేను నిన్ను స్టేషన్‌కి తీసుకువెళతాను.
281
00:24:10,231 --> 00:24:14,258
- కిక్‌ఆఫ్ రెండు గంటల్లో.
- మీరు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యారు. మీరు టిక్కెట్లు కొట్టేయాలి.
282
00:24:14,435 --> 00:24:16,699
మీరంతా ఇప్పుడే వెళ్లాలి.
నేను నా కారుతోనే ఉంటాను.
283
00:24:16,871 --> 00:24:18,930
బాగానే ఉంది. నాకు ఫ్యాన్ బెల్ట్ ఇవ్వండి
తిరుగు ప్రయాణంలో.
284
00:24:19,106 --> 00:24:20,698
- ఇది 15-అంగుళాలు అని నిర్ధారించుకోండి.
- గోట్చా.
285
00:24:20,875 --> 00:24:22,843
నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.
286
00:24:25,413 --> 00:24:27,973
- మీరు తీవ్రమైన?
- మీకు నచ్చితే.
287
00:24:29,517 --> 00:24:31,610
- బాగా, అవును. అవును.
- అది బాగుంది?
288
00:24:31,786 --> 00:24:33,686
అవును, అది చల్లగా ఉంటే.
289
00:24:34,088 --> 00:24:36,249
- నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
- కార్లీ, నం.
290
00:24:36,424 --> 00:24:39,120
- అవును. బాగానే ఉంటుంది.
- సరే, వెళ్దాం.
291
00:24:39,293 --> 00:24:40,783
రా, పైజ్.
292
00:24:40,961 --> 00:24:42,792
- కార్లీ.
- ఏమిటి?
293
00:24:46,500 --> 00:24:48,161
నేను ఇష్టానుసారం టిక్కెట్లను వదిలివేస్తాను.
294
00:24:48,569 --> 00:24:50,298
- ధన్యవాదాలు.
- సరే. అంతా బాగుంది, మనిషి.
295
00:24:50,604 --> 00:24:52,265
రండి, పసికందు.
296
00:25:05,486 --> 00:25:07,113
ఓ, ఫర్వాలేదు.
297
00:25:10,224 --> 00:25:12,715
రా బిడ్డా.
అందుకని ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
298
00:25:16,697 --> 00:25:19,291
మనిషి, మీరు వాటిని అనుమతించబోతున్నారు
అలా వదిలేయాలా?
299
00:25:19,467 --> 00:25:21,901
రోడ్‌కిల్ విసిరే వ్యక్తితో
జీవనోపాధి కోసం గొయ్యిలో?
300
00:25:22,269 --> 00:25:25,295
మీరు బ్రతుకుదెరువు కోసం ఒంటిని శుభ్రం చేస్తారు,
మిస్టర్ సెప్టిక్ ట్యాంక్ మ్యాన్.
301
00:25:25,473 --> 00:25:26,906
తేడా ఏమిటి?
302
00:25:27,108 --> 00:25:29,076
సరే, నేను దాని గుండా నడవను,
అది ఒకటి.
303
00:25:29,643 --> 00:25:32,077
అది ఒక తేడా, సరియైనదా?
304
00:26:16,023 --> 00:26:19,151
- దయచేసి మీరు విండోను క్రిందికి తిప్పగలరా?
- అవును.
305
00:26:20,694 --> 00:26:25,097
అందుకు క్షమించండి.
ట్రక్కుకు మంచి రోజులు కనిపిస్తున్నాయి.
306
00:26:27,801 --> 00:26:30,031
కిందకి దొర్లడం నీకు అభ్యంతరమా
మీ విండో, అప్పుడు?
307
00:26:31,672 --> 00:26:32,900
అస్సలు కాదు.
308
00:26:38,012 --> 00:26:41,743
క్షమించండి. నేను వాసనకు అలవాటు పడ్డాను.
309
00:26:42,550 --> 00:26:45,041
నిజమేనా? నేను అనుకోను
నేను ఎప్పుడైనా అలవాటు చేసుకోగలను.
310
00:26:45,219 --> 00:26:48,916
సరే, మీరు దేనికైనా అలవాటు పడవచ్చు
మీరు దాని చుట్టూ చాలా కాలం ఉంటే.
311
00:26:50,191 --> 00:26:53,319
మీరు వాటిని తెల్లవారుజామున పొందినట్లయితే
సూర్యుడు వాటిని కాల్చకముందే...
312
00:26:53,494 --> 00:26:54,722
...అవి అంత చెడ్డవి కావు.
313
00:26:54,895 --> 00:26:57,728
అవి తాజాగా ఉంటే,
నేను వాటిని ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
314
00:26:57,898 --> 00:26:59,729
మాంసాన్ని ఎందుకు వృధా చేయాలి?
315
00:27:02,403 --> 00:27:06,203
- మేము ఇంకా దాదాపుగా ఉన్నారా?
- ఇది కేవలం రహదారిపై ఉంది.
316
00:27:06,607 --> 00:27:09,735
అవును, ఆంబ్రోస్ ఉండేవాడు
ఒక అందమైన పట్టణం...
317
00:27:10,544 --> 00:27:12,808
...అంతర్రాష్ట్రం రాకముందు.
318
00:27:15,783 --> 00:27:17,216
నీకు కత్తులు అంటే ఇష్టం.
319
00:27:17,418 --> 00:27:19,818
- నిజంగా కాదు.
- వాణిజ్య సాధనాలు. మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
320
00:27:20,921 --> 00:27:22,411
అది సరే.
321
00:27:22,590 --> 00:27:25,991
ఇది ఒక బౌవీ. ఇది మంచి కత్తి.
322
00:27:26,160 --> 00:27:27,855
అది దేనికైనా తెగిస్తుంది.
323
00:27:35,135 --> 00:27:37,467
ఏం జరుగుతోంది?
ఇక్కడ ఒక పట్టణం ఉందని మీరు చెప్పారు.
324
00:27:37,771 --> 00:27:41,366
బాగా, అవును, ఉంది.
ఇది ఆ వంపు చుట్టూ ఉంది.
325
00:27:41,542 --> 00:27:45,205
నేను నా హబ్‌లను నాలుగు చక్రాలకు తిప్పాలి.
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
326
00:27:45,379 --> 00:27:47,870
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని?
327
00:27:49,683 --> 00:27:51,708
ఏం, మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
328
00:27:52,019 --> 00:27:55,250
నేను ఈ దారిని మర్చిపోయాను, కొట్టుకుపోయాను,
అంతే.
329
00:27:56,590 --> 00:27:58,922
మేము మిగిలిన మార్గంలో నడుస్తాము.
మీరు తగినంత చేసారు.
330
00:27:59,093 --> 00:28:00,822
ఇప్పుడు, మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?
331
00:28:01,262 --> 00:28:03,822
చూడండి, మేము నడవాలనుకుంటున్నాము, సరేనా?
ఇప్పుడే మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.
332
00:28:07,401 --> 00:28:08,891
తప్పకుండా.
333
00:28:27,321 --> 00:28:28,549
సరే, బయటికి రా.
334
00:28:30,658 --> 00:28:32,592
ప్రయత్నించండి మరియు ఏదైనా మంచి చేయండి
ఎవరికోసమో...
335
00:28:32,760 --> 00:28:36,594
- చూడు, అది అలా కాదు. మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.
- అవును, నేను చెప్పగలను.
336
00:28:54,048 --> 00:28:56,175
అతను ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నాడా?
337
00:28:57,351 --> 00:29:00,377
- అవును. కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.
- ఓహ్, నేను ఆపబోతున్నాను.
338
00:29:03,724 --> 00:29:05,487
తిట్టు.
339
00:29:05,659 --> 00:29:09,356
- ఇప్పుడు నేను నిజమైన గాడిదగా భావిస్తున్నాను.
- నేను పట్టించుకోను. ఆ వ్యక్తి ఒక విచిత్రం.
340
00:29:23,510 --> 00:29:25,569
డ్యూడ్, ఇది ముగిసింది.
341
00:29:25,746 --> 00:29:27,509
అది కదులుతుంది.
342
00:29:31,085 --> 00:29:33,019
అది కదలడం లేదు.
343
00:29:33,187 --> 00:29:35,712
- మేము రెండవ సగం చేస్తాము.
- నేను ఇందులో కూర్చోను.
344
00:29:35,889 --> 00:29:38,380
- మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
345
00:29:38,559 --> 00:29:40,424
- చుట్టూ తిరగండి.
- నేను ఈ గేమ్‌ను కోల్పోలేదు.
346
00:29:40,594 --> 00:29:43,358
- కారును తిప్పండి, సరేనా?
- వారు ఇప్పటికే మా కోసం వేచి ఉన్నారు.
347
00:29:44,665 --> 00:29:47,532
నెమ్మది, వేగము. దేవుడు.
348
00:29:50,804 --> 00:29:52,396
మిస్ ఆంబ్రోస్.
349
00:29:52,706 --> 00:29:55,869
ఎన్ని పళ్ళు ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాయి
మీరు దానిని గెలవాలి.
350
00:29:58,779 --> 00:30:00,508
- ఇది ఒక రకంగా బాగుంది.
- అవును.
351
00:30:01,682 --> 00:30:03,547
ఓహ్, వేచి ఉండండి. బేబ్, అక్కడ పెంపుడు జంతువుల దుకాణం ఉంది.
352
00:30:03,717 --> 00:30:05,582
- ఓహ్, గొప్ప.
- రండి.
353
00:30:06,286 --> 00:30:09,687
అవి కుక్కపిల్లలా? ఓహ్, మై గాడ్.
వాటిని చూడు.
354
00:30:09,857 --> 00:30:12,451
వారు ముద్దుగా ఉన్నారు. పూజ్యమైనది.
బహుశా తదుపరిసారి. రండి.
355
00:30:12,893 --> 00:30:14,451
రండి.
356
00:30:25,672 --> 00:30:27,299
హలో?
357
00:30:32,146 --> 00:30:33,613
హలో?
358
00:30:36,550 --> 00:30:39,383
- మీరు ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
- లేదు, ఎవరూ.
359
00:30:42,589 --> 00:30:44,955
- హలో?
- హే, ఇది నేనే. మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.
360
00:30:45,125 --> 00:30:46,456
నిజమేనా? ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
361
00:30:46,627 --> 00:30:49,721
ట్రాఫిక్. ఆ ఫ్యాన్ బెల్ట్ తెచ్చుకున్నావా
విషయం లేదా ఏమైనా?
362
00:30:49,897 --> 00:30:53,856
లేదు. గ్యాస్ స్టేషన్‌లో ఎవరూ లేరు.
ప్రస్తుతం మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో నాకు తెలియదు.
363
00:30:54,034 --> 00:30:55,831
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
364
00:30:56,003 --> 00:30:58,870
మేము దిగిన రహదారిపైకి వెళ్లండి
క్యాంప్‌సైట్ కోసం.
365
00:30:59,039 --> 00:31:01,701
ఇది చివరిలో కొట్టుకుపోయింది.
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు మాకు కాల్ చేయండి.
366
00:31:01,875 --> 00:31:03,069
కవరేజీని కొనసాగిస్తోంది...
367
00:31:03,243 --> 00:31:08,044
మేము నిన్నటి ప్రదేశంలోనే క్యాంప్ చేస్తాము,
కానీ ఆ పెంపుడు శ్మశానవాటికకు దూరంగా.
368
00:31:08,215 --> 00:31:09,773
కూల్. అప్పుడు కలుద్దాం.
369
00:31:11,752 --> 00:31:15,188
- అక్కడ మైనపు ఇల్లు ఉంది.
- వాడే, ఫ్యాన్ బెల్ట్ గురించి ఏమిటి?
370
00:31:15,355 --> 00:31:17,721
సరే, స్టేషన్‌లో ఎవరూ లేరు.
371
00:31:18,058 --> 00:31:21,755
- మనం చర్చిలో ఎవరినైనా ఎందుకు అడగకూడదు.
- సరే. సరే.
372
00:31:28,101 --> 00:31:33,869
అందరం తల వంచి ప్రార్థన చేద్దాం
మరణించిన మా ప్రియమైన స్నేహితుడి కోసం.
373
00:31:40,614 --> 00:31:42,013
- మనం వెళ్ళాలి.
- అవును.
374
00:31:42,182 --> 00:31:43,410
క్షమించండి.
375
00:31:48,689 --> 00:31:51,715
- మనం ఏమి చేస్తాం, ఇక్కడ వేచి ఉండండి?
- నాకు తెలియదు.
376
00:31:51,892 --> 00:31:56,158
నేను బయట వేచి ఉండటంలో గందరగోళంగా భావిస్తున్నాను
అంత్యక్రియలు ముగియడానికి చర్చి.
377
00:31:57,698 --> 00:31:59,962
హే, మనిషి, లోపలికి వచ్చినందుకు క్షమించండి.
మాకు తెలియదు...
378
00:32:00,133 --> 00:32:01,896
మీరు లోపలికి వెళ్లకూడదు.
379
00:32:02,069 --> 00:32:05,766
అవును, నాకు తెలుసు. మన దగ్గర ఉన్నది అంతే
కారు ఇబ్బంది. మేం ఈ ఊరి వాళ్లం కాదు.
380
00:32:05,939 --> 00:32:08,533
మేము బో కోసం వెతుకుతున్నాము.
అతను గ్యాస్ స్టేషన్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.
381
00:32:08,709 --> 00:32:10,040
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు.
382
00:32:10,344 --> 00:32:14,747
నిజమేనా? సరే, మాకు ఫ్యాన్ బెల్ట్ కావాలి.
383
00:32:14,915 --> 00:32:17,042
- మేము రోడ్డు మీద క్యాంప్ చేస్తున్నాము మరియు ...
- ఫ్యాన్ బెల్ట్?
384
00:32:17,217 --> 00:32:18,206
అవును.
385
00:32:18,385 --> 00:32:21,821
మీరు అంత్యక్రియలకు వెళ్లండి
ఫకింగ్ ఫ్యాన్ బెల్ట్ కోసం?
386
00:32:23,457 --> 00:32:27,052
సరే, నన్ను పేటిక వేయనివ్వండి
భూమిలో. నేను అక్కడే ఉంటాను.
387
00:32:27,227 --> 00:32:30,128
- చూడండి, మమ్మల్ని క్షమించండి.
- అవును.
388
00:32:39,006 --> 00:32:41,474
అది ఈరోజు రెండుసార్లు. నేను ఒక గాడిదను.
389
00:32:42,109 --> 00:32:44,805
- కేవలం రహదారికి తిరిగి వెళ్దాం.
- హే.
390
00:32:48,482 --> 00:32:52,009
హే, నన్ను క్షమించండి. మీకు తెలుసా,
నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి పాస్ అయ్యాడు.
391
00:32:52,185 --> 00:32:56,349
- మరియు నేను దానిని మీ నుండి తీసివేయాలని అనుకోలేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఇది పూర్తిగా అర్థమయ్యేలా ఉంది.
392
00:32:58,158 --> 00:32:59,785
త్వరలో విషయాలు ముగుస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను.
393
00:32:59,960 --> 00:33:03,088
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి ఎందుకు కలవకూడదు
సుమారు సగం లో స్టేషన్ వద్ద?
394
00:33:03,263 --> 00:33:06,198
- అది ఓకే అయితే చాలా బాగుంటుంది.
- అవును.
395
00:33:12,873 --> 00:33:14,363
గొప్ప.
396
00:33:16,877 --> 00:33:18,208
ఏమిటి?
397
00:33:19,446 --> 00:33:23,906
ఏమీ లేదు. మీ అభిమానుల సంఘంలా కనిపిస్తోంది
కొంచెం పెద్దది అయింది.
398
00:33:24,618 --> 00:33:27,314
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
399
00:33:27,487 --> 00:33:29,580
ఇది స్పష్టంగా డాల్టన్
ఇప్పటికీ నీ మీద ప్రేమ ఉంది.
400
00:33:29,756 --> 00:33:31,587
ఓహ్, మై గాడ్.
401
00:33:31,758 --> 00:33:35,592
సరే, అది ఈరోజు మూడు సార్లు.
నువ్వు గాడిదవి.
402
00:33:35,762 --> 00:33:38,230
మీ ప్రసిద్ధ మైనపు ఇంటిని చూసేందుకు వెళ్దాం.
403
00:33:40,601 --> 00:33:42,592
కానీ నేను ఇప్పటికీ మీకు ఇష్టమైన గాడిదను,
సరియైనదా?
404
00:33:42,769 --> 00:33:44,566
ఎల్లప్పుడూ.
405
00:34:34,087 --> 00:34:36,954
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ చూడటానికి.
406
00:34:48,602 --> 00:34:51,400
ఇది మైనపు. ఇలా, అక్షరాలా.
407
00:34:56,410 --> 00:34:59,971
- మీరు అక్కడికి వెళ్లరు, అవునా?
- అవును.
408
00:35:08,422 --> 00:35:10,686
"మూసివేయబడింది" అని అర్థం కాదు
"నువ్వు ఇక్కడ రావడం నాకు ఇష్టం లేదు"?
409
00:35:10,857 --> 00:35:12,916
రిలాక్స్. నేను త్వరగా పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను.
410
00:35:13,760 --> 00:35:16,627
- ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటే?
- హలో?
411
00:35:16,797 --> 00:35:19,095
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
412
00:35:19,266 --> 00:35:21,200
చూడండి? మేము బాగున్నాము.
413
00:35:22,436 --> 00:35:26,873
ఇది ఎంత బాగుంది? ఇక్కడ ప్రతిదీ
మైనపు ఉంది. నేల, గోడలు.
414
00:35:27,040 --> 00:35:29,907
- ఇది చూడండి. ఇది మైనపు.
- అవును. కూల్. అద్భుతం.
415
00:35:35,615 --> 00:35:38,675
- ఈ వ్యక్తులు ఎవరు ఉండాలి?
- నాకు తెలియదు.
416
00:35:38,852 --> 00:35:41,878
ఉండాల్సింది కాదు కదా
మైనపు మ్యూజియంలో ప్రసిద్ధ వ్యక్తులు?
417
00:35:43,190 --> 00:35:45,420
నేను ఈ వ్యక్తిని గుర్తించలేదు.
418
00:35:47,160 --> 00:35:50,220
"ట్రూడీ హౌస్ ఆఫ్ వాక్స్‌ని తెరుస్తుంది."
419
00:35:50,564 --> 00:35:54,330
"ట్రూడీ మైనపు చెక్కడం చాలా విజయవంతమైంది
రాష్ట్ర ఉత్సవంలో. "
420
00:35:54,801 --> 00:35:58,396
"ట్రూడీ మరియు భర్త
మొదటి బిడ్డను ఆశిస్తున్నారు. "
421
00:35:58,739 --> 00:36:01,264
ఎప్పటి నుంచో మైనపు శిల్పి
ఒక సెలబ్రిటీ?
422
00:36:01,441 --> 00:36:04,877
- నాకు తెలియదు. చిన్న పట్టణం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- అది నిజమే. మీరు చిన్న పట్టణాలను ఇష్టపడతారు.
423
00:36:05,045 --> 00:36:09,641
నేను న్యూయార్క్‌ని ఇష్టపడనని చెప్పలేదు,
నేను ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదని చెప్పాను.
424
00:36:09,816 --> 00:36:11,681
నాకు ఇంకా సమయం ఉంది, సరేనా?
425
00:36:11,952 --> 00:36:14,443
సరే, నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడతాను
నాతో అక్కడ ఉండాలి.
426
00:36:14,755 --> 00:36:16,848
"అయ్యో, వద్దు. మంట ఉంది.
నాకు సహాయం చెయ్యి, కార్లీ.
427
00:36:17,023 --> 00:36:19,856
నేను కరిగిపోతున్నాను. నా స్కర్ట్‌కి మంటలు వస్తాయి.
నా కాళ్లు కాలిపోయాయి.
428
00:36:20,026 --> 00:36:22,187
- దయచేసి దాన్ని కత్తిరించండి.
- మీరు నా హీరో. "
429
00:36:22,362 --> 00:36:23,829
అది చల్లగా లేదు.
430
00:36:24,965 --> 00:36:28,025
హే, కార్. మీ కోసం ఒక కుక్క ఉంది.
431
00:36:28,368 --> 00:36:31,531
హే, కుక్కపిల్ల. మీరు కూడా ఒక చిన్న మైనపు కుక్క?
ఏమైంది, కుక్క?
432
00:36:32,806 --> 00:36:34,034
యేసు!
433
00:36:38,578 --> 00:36:40,478
అది బాగుంది.
434
00:36:40,647 --> 00:36:42,512
అవును, నవ్వండి.
435
00:36:43,083 --> 00:36:45,551
అయినా ఇక్కడ కుక్క ఏం చేస్తోంది?
436
00:37:02,235 --> 00:37:03,702
"విన్సెంట్"?
437
00:37:08,475 --> 00:37:10,443
మరొకరు విన్సెంట్.
438
00:37:14,981 --> 00:37:17,415
ఈ విన్సెంట్ వ్యక్తి చాలా కళాకారుడు.
439
00:37:17,584 --> 00:37:20,712
అవును, నేను ఈ విన్సెంట్ వ్యక్తి అనుకుంటున్నాను
చికిత్స అవసరం.
440
00:37:23,490 --> 00:37:28,621
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎంత వివరంగా ఉందో చూడండి.
ఇది నిజం కాదని చెప్పండి.
441
00:37:29,162 --> 00:37:30,390
నేను నిజంగా పట్టించుకోను.
442
00:37:30,730 --> 00:37:33,392
నా ఉద్దేశ్యం, అది చెడ్డది కాదు,
కానీ ప్రతిదీ మైనపుతో తయారు చేయబడిందా?
443
00:37:33,567 --> 00:37:35,762
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపించలేదా?
444
00:37:39,372 --> 00:37:41,033
అవి మైనపు కాదు.
445
00:37:42,242 --> 00:37:43,971
ఓహ్, ఏమైనా.
446
00:37:44,244 --> 00:37:46,269
ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
చివరి వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడా?
447
00:37:46,446 --> 00:37:48,004
కొంతకాలం, బహుశా.
448
00:37:51,885 --> 00:37:54,217
- ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
- నేను ఒకరిని ఇప్పుడే చూశాను.
449
00:37:56,857 --> 00:37:58,882
- ఇది బహుశా కేవలం మైనపు విషయం.
- లేదు, లేదు.
450
00:37:59,059 --> 00:38:01,994
ఇది మైనపు విషయం కాదు. అది కదులుతోంది
మరియు అది విచిత్రంగా కనిపించింది.
451
00:38:02,162 --> 00:38:03,925
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
452
00:38:04,231 --> 00:38:06,893
వాడే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
453
00:38:07,067 --> 00:38:09,160
- వాడే, రండి.
- ఒక్క క్షణం ఇక్కడ ఆగు.
454
00:38:09,336 --> 00:38:11,497
లేదు. ఆగండి.
455
00:40:02,615 --> 00:40:04,708
- తప్పు ఏమిటి?
- ఈ స్థలం నన్ను భయపెడుతోంది.
456
00:40:04,884 --> 00:40:07,546
- శాంతించండి. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- దయచేసి, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
457
00:40:07,721 --> 00:40:10,519
సరే. సరే. మేము వెళ్తాము
స్టేషన్‌కి, తర్వాత.
458
00:40:11,891 --> 00:40:15,122
ఓహ్, డ్యూడ్, నేను చాలా చెడ్డగా మూత్ర విసర్జన చేయాల్సి వచ్చింది, మనిషి.
459
00:40:19,232 --> 00:40:20,927
రండి, బావ.
460
00:40:21,101 --> 00:40:22,830
హే, మీరు సెక్స్ చేయబోతున్నారా?
461
00:40:23,003 --> 00:40:25,233
- ఏమిటి?
- ఎందుకంటే నేను మరియు పైజ్.
462
00:40:25,405 --> 00:40:27,305
- కాబట్టి మీరిద్దరూ వెళ్లి వాటిని తీయండి.
- సరే.
463
00:40:27,907 --> 00:40:29,374
- హే, పైజ్.
- అవునా?
464
00:40:29,542 --> 00:40:32,136
- నిక్ మరియు డాల్టన్ వాటిని తీసుకువెళ్లబోతున్నారు.
- ఎందుకు? మనం వెళ్ళవచ్చు.
465
00:40:32,312 --> 00:40:36,271
- ఓహ్, బేబీ. రండి, డ్రైవింగ్ చేసి అలసిపోయాను.
- సరే.
466
00:40:37,050 --> 00:40:39,416
మీరు నా మనిషిని ఎందుకు నడపనివ్వరు.
467
00:40:39,586 --> 00:40:40,985
నిజమేనా?
468
00:40:42,155 --> 00:40:44,180
- మీరు అతనిని విన్నారు. తరలించు.
- నాకు తిట్టు కీలు ఇవ్వండి.
469
00:40:44,357 --> 00:40:47,053
సరే. చాలా నెమ్మదిగా. ధన్యవాదాలు.
470
00:40:48,028 --> 00:40:50,622
ఇది బాగుంది అని నేను అనుకోను,
ఇప్పుడే ఇలా వస్తోంది.
471
00:40:50,797 --> 00:40:52,924
ఏమిటి? చూడు, తలుపు తాళం తీసి ఉంది.
472
00:40:53,099 --> 00:40:55,624
అరగంట అవుతుందని చెప్పాడు.
అతను 45 నిమిషాలు ఉన్నాడు.
473
00:40:55,802 --> 00:40:57,167
అతను పట్టించుకోవడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
474
00:40:57,337 --> 00:41:00,170
మీకు తెలుసా, మీ సోదరుడు మరియు అతని అవును మనిషి అయితే
వెంట రాలేదు...
475
00:41:00,340 --> 00:41:03,173
...మేము బ్లేక్‌తో సరిపోతాము.
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.
476
00:41:03,476 --> 00:41:05,501
మరోసారి, అది నా తప్పు కాదు.
477
00:41:05,678 --> 00:41:07,270
నాకు అర్థం కాలేదు
నాతో అతని గొడ్డు మాంసం.
478
00:41:07,447 --> 00:41:10,416
- నేను అతనితో చల్లగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.
- నిక్ అందరితో గొడ్డు మాంసం తింటాడు.
479
00:41:10,583 --> 00:41:13,211
- మీరు దీన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోలేరు.
- అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
480
00:41:13,386 --> 00:41:17,117
నిక్ మరియు నేను ఎప్పుడూ కలిసి ఉండేవాళ్ళం,
ఆపై మేము జూనియర్ హైలో ఉన్నప్పుడు ...
481
00:41:17,290 --> 00:41:21,420
మరియు నిక్ ఇక్కడ ఇబ్బందుల్లో పడతాడు మరియు
అక్కడ మరియు మా తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడతారు ...
482
00:41:21,594 --> 00:41:23,755
... మమ్మల్ని పోల్చండి. నేను మంచి కవల...
483
00:41:23,930 --> 00:41:26,694
మరియు నిక్ దుష్ట జంట,
అతను చెప్పడానికి ఇష్టపడతాడు.
484
00:41:27,100 --> 00:41:28,795
ఆ రకంగా ఆయనకు ఈ ఇమేజ్ వచ్చింది.
485
00:41:28,968 --> 00:41:33,029
అతను దానిని పూర్తిగా ఆడాడు
అతను ఉండాలి లేదా ఏదో.
486
00:41:35,542 --> 00:41:38,511
అప్పటికే చీకటి పడుతోంది.
నేను శీతాకాలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
487
00:41:38,678 --> 00:41:42,136
అతనికి 15 అంగుళాలు తప్ప అన్నీ ఉన్నాయి.
488
00:41:42,816 --> 00:41:45,114
నేను కేవలం 16-అంగుళాలను ఉపయోగించాలి.
489
00:41:45,485 --> 00:41:48,511
- అది ఏదో ఒకవిధంగా పని చేయండి.
- మీరు దానిని దొంగిలించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
490
00:41:49,923 --> 00:41:52,448
లేదు. ఇంకా ఎంతసేపు ఉంటుందో మాకు తెలియదు
మీరు అవుతారు...
491
00:41:52,625 --> 00:41:55,025
... మరియు, మీకు తెలుసా, మేము చేయలేదు
మళ్లీ అంతరాయం కలిగించాలనుకుంటున్నాను.
492
00:41:55,195 --> 00:41:58,426
నేను మీకు కౌంటర్‌లో డబ్బు ఇచ్చాను,
కానీ మీకు సరైన పరిమాణం లేదు.
493
00:41:58,598 --> 00:42:01,158
- మీకు 15-అంగుళాలు లేవు.
- నేను ఇంట్లో చేస్తాను.
494
00:42:01,334 --> 00:42:04,132
మీరు పొందడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని తప్పుడు ఆలోచన.
495
00:42:04,304 --> 00:42:05,862
లేదు, ఫర్వాలేదు.
496
00:42:07,974 --> 00:42:10,101
- అది కవర్ చేస్తుందా?
- ఇది తగినంత దగ్గరగా ఉంది.
497
00:42:10,276 --> 00:42:13,245
మీకు అవసరమైనది మేము ఎందుకు పొందకూడదు?
ఇది రెండు బ్లాక్‌లు మాత్రమే.
498
00:42:13,413 --> 00:42:15,881
- అవును, సరే.
- మీరు మీ ఇంట్లో ఫ్యాన్ బెల్ట్‌లు ఉంచుకుంటారా?
499
00:42:16,116 --> 00:42:18,243
నేను అక్కడ వస్తువులను అందజేస్తాను
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు.
500
00:42:18,418 --> 00:42:20,886
మీరు 16ని పట్టుకోవాలనుకుంటే,
అది నాకు బాగానే ఉంది.
501
00:42:21,054 --> 00:42:23,079
లేదు, లేదు. పర్వాలేదు.
502
00:42:25,592 --> 00:42:27,719
హే, నేను ఉపయోగిస్తే మీరు పర్వాలేదు
మీ రెస్ట్‌రూమ్ చాలా వేగంగా ఉందా?
503
00:42:27,894 --> 00:42:29,919
ఓహ్, ఇంటి వద్ద.
అది సరిగ్గా లేదు.
504
00:42:30,096 --> 00:42:31,620
సరే.
505
00:42:35,335 --> 00:42:38,998
కాబట్టి కార్లీకి సైన్ అప్ చేయడం చాలా ఆలస్యం
ఆ అందాల పోటీకి?
506
00:42:39,405 --> 00:42:43,364
ఇప్పుడు, దురదృష్టవశాత్తు అది, ఎందుకంటే
మీరు చేతులెత్తి గెలుస్తారు.
507
00:42:43,610 --> 00:42:45,805
- ధన్యవాదాలు.
- ఆ మైనపు ఇల్లు చాలా బాగుంది.
508
00:42:45,979 --> 00:42:47,503
- మీరు లోపలికి వెళ్లారా?
- అవును.
509
00:42:47,680 --> 00:42:49,739
అవును, ఇది అన్‌లాక్ చేయబడింది,
కాబట్టి, మీకు తెలుసా...
510
00:42:50,250 --> 00:42:53,378
అంతా అన్‌లాక్ అయినట్లుంది
మీ చుట్టూ ఉన్నారు, ఇప్పుడు కాదా?
511
00:42:55,255 --> 00:42:58,053
అవును, చూసేందుకు జనం వచ్చేవారు
మైళ్ల దూరం నుండి.
512
00:42:58,224 --> 00:43:02,126
మరియు ట్రూడీ ప్రధాన ...
"కళాకారుడు" సరైన పదం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
513
00:43:02,295 --> 00:43:04,126
విన్సెంట్ గురించి ఏమిటి?
514
00:43:04,864 --> 00:43:08,698
- నేను చాలా పనిలో అతని పేరు చూశాను.
- అతను ట్రూడీ అబ్బాయిలలో ఒకడు.
515
00:43:08,868 --> 00:43:11,564
- వారు ఇప్పటికీ చుట్టూ?
- లేదు, లేదు. ఇది ఒక భయంకరమైన కథ.
516
00:43:11,738 --> 00:43:14,730
ట్రూడీ భర్త, డాక్ సింక్లైర్,
అతను పెద్ద నగరంలో డాక్టర్ ...
517
00:43:14,908 --> 00:43:18,036
...అతని లైసెన్స్ రద్దు అయ్యే వరకు
వైపు సర్జరీలు చేయడం కోసం.
518
00:43:18,211 --> 00:43:20,941
ఆ విషయం, మీకు తెలుసా,
చాలా మంది వైద్యులు ధైర్యం చేయరు.
519
00:43:21,114 --> 00:43:23,981
కాబట్టి అతను అతనిని మరియు ట్రూడీని కదిలించాడు
అంబ్రోస్‌కి ఇక్కడ నుండి...
520
00:43:24,317 --> 00:43:26,785
...తాజాగా ప్రారంభించాను
తన వైద్య సాధనతో...
521
00:43:26,953 --> 00:43:31,083
...మరియు, మీకు తెలుసా, ట్రూడీ నిజంగా ఆమెను కనుగొన్నాడు
ఆ మొత్తం మైనపు-శిల్పంతో పిలుస్తోంది.
522
00:43:31,357 --> 00:43:34,451
ఏదైనా చేయాలనేది ఆమె కల
ఇక్కడ నిజంగా నమ్మశక్యం కాదు.
523
00:43:34,627 --> 00:43:36,652
ఆపై ఆమెకు ఒక జంట పిల్లలు ఉన్నారు,
పికెట్ కంచె.
524
00:43:36,829 --> 00:43:38,490
- దాని గురించి భయంకరమైనది ఏమిటి?
- అవును.
525
00:43:38,665 --> 00:43:41,930
ట్రూడీకి మెదడులో తిత్తి వచ్చింది.
ఆమె అప్పుడే కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభించింది.
526
00:43:42,101 --> 00:43:44,433
ఇక పని చేయడం కుదరదు,
మరియు ఆమె వెర్రిపోయింది.
527
00:43:44,604 --> 00:43:47,937
డాక్ సింక్లెయిర్‌కు పరిస్థితులు చాలా దారుణంగా మారాయి
చివరకు ఆమెను మంచానికి కట్టివేయవలసి వచ్చింది.
528
00:43:48,107 --> 00:43:50,473
ఊరంతా
ఆమె అరుపు వినిపించింది.
529
00:43:50,910 --> 00:43:54,141
డాక్టర్ సింక్లెయిర్ చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడు
అతను ఆమెను రక్షించలేడని...
530
00:43:54,314 --> 00:43:56,976
...అతను వెంటనే తల ఊపాడు.
- అది భయంకరమైనది.
531
00:43:57,150 --> 00:43:59,345
ఇది అబ్బాయిలకు అధ్వాన్నంగా ఉంది,
అలా ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు.
532
00:43:59,519 --> 00:44:02,249
వారిద్దరూ ఫోస్టర్ హోమ్‌లో ఉన్నారు.
533
00:44:03,756 --> 00:44:05,155
హే, మీరిద్దరూ ఎందుకు లోపలికి రాకూడదు.
534
00:44:05,325 --> 00:44:08,317
నేను ఫ్యాన్ బెల్ట్ తీసుకుని వెళ్తాను,
మరియు నేను మీకు మీ కారులో ప్రయాణం ఇస్తాను.
535
00:44:08,494 --> 00:44:11,930
లేదు, నిజానికి, మేము స్నేహితులను ఎంపిక చేసుకున్నాము
రహదారి కొట్టుకుపోయిన చోట మమ్మల్ని పెంచండి.
536
00:44:12,098 --> 00:44:15,090
నేను మీకు లిఫ్ట్ ఇస్తాను. కనీసం నేను చేయగలను
మీ అందరినీ వేచి ఉండేలా చేసినందుకు.
537
00:44:15,268 --> 00:44:16,599
- కూల్.
- సరే.
538
00:44:17,337 --> 00:44:21,205
- హే, మీరు సౌకర్యాలను ఉపయోగించాలి, సరియైనదా?
- అవును. ధన్యవాదాలు.
539
00:44:22,709 --> 00:44:25,109
- డబ్బాను ఉపయోగించాలా?
- లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను బాగున్నాను.
540
00:44:25,278 --> 00:44:27,075
సరే.
541
00:44:36,956 --> 00:44:40,392
- కాబట్టి మీరు ఏమైనప్పటికీ ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
- మేము ఇప్పుడే ఫుట్‌బాల్ గేమ్‌కి వెళ్తున్నాము.
542
00:44:41,494 --> 00:44:43,553
బాత్రూమ్ హాల్ క్రింద ఉంది.
543
00:44:43,730 --> 00:44:46,893
నేను ఈ జాకెట్ నుండి బయటకి వచ్చి టై వేయనివ్వండి,
మరియు నేను మీ ఫ్యాన్ బెల్ట్‌ని పట్టుకుంటాను.
544
00:44:47,066 --> 00:44:48,693
సరే. ధన్యవాదాలు.
545
00:45:21,768 --> 00:45:24,362
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి, బిచ్.
అతను నాకు కీలు ఇచ్చాడు, మనిషి.
546
00:45:24,537 --> 00:45:27,836
అవును, ఎందుకంటే అతను నేనే అని అనుకుంటాడు
కారును దొంగిలించి ఢీకొట్టినవాడు.
547
00:45:28,441 --> 00:45:30,602
ఏమైనా. మీరు చేయలేదు
నా కోసం కవర్ చేయాలి, వాసి.
548
00:45:30,777 --> 00:45:34,213
మీ జాకెట్ శుభ్రంగా ఉంది, సరేనా?
నాపై ఇప్పటికే చాలా మరకలు ఉన్నాయి.
549
00:45:34,380 --> 00:45:36,746
ఇంకొకటి తేడా చేయదు.
550
00:45:40,720 --> 00:45:43,848
ఈ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?
పట్టణం జీపీఎస్‌లో కూడా లేదు.
551
00:45:44,023 --> 00:45:45,581
అదో విచిత్రం.
552
00:48:25,151 --> 00:48:26,448
హలో?
553
00:48:28,354 --> 00:48:30,151
హలో?
554
00:48:33,159 --> 00:48:35,024
హలో?
555
00:48:36,128 --> 00:48:37,925
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
556
00:48:38,698 --> 00:48:40,723
హలో? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
557
00:48:44,971 --> 00:48:46,268
హే.
558
00:48:48,474 --> 00:48:50,135
హలో?
559
00:48:50,576 --> 00:48:52,305
నమస్కారం.
560
00:49:52,538 --> 00:49:53,937
రండి.
561
00:50:07,253 --> 00:50:09,414
హే, ఇది బ్లేక్.
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
562
00:50:09,589 --> 00:50:11,557
అబ్బాయిలు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
563
00:50:11,724 --> 00:50:14,386
వచ్చిన ట్రక్కు గుర్తుకు వచ్చింది
గత రాత్రి క్యాంప్‌సైట్‌కి?
564
00:50:14,560 --> 00:50:16,221
మేము అతనితో పరిగెత్తామని నేను అనుకుంటున్నాను.
565
00:50:20,266 --> 00:50:23,827
- వాడే ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఓహ్, అతను ఇక్కడ లేడా?
566
00:50:25,338 --> 00:50:29,035
అతను ఇప్పటికీ బాత్రూమ్‌లో ఉన్నాడని ఊహించండి.
నాకు ఫ్యాన్ బెల్ట్ వచ్చింది.
567
00:50:29,475 --> 00:50:30,942
మీరు తొందరపడటం లేదు, అవునా?
568
00:50:31,110 --> 00:50:34,671
ఎందుకంటే నేను లోడ్ చేయాలనుకున్నాను
మొదట కొన్ని వస్తువులతో ట్రక్ పైకి లేస్తుంది.
569
00:50:34,847 --> 00:50:38,078
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వాడే ఎదురు చూస్తున్నాడు.
570
00:50:42,388 --> 00:50:43,650
తిట్టు తలుపు తెరవండి.
571
00:50:44,624 --> 00:50:46,615
ఇది నా ట్రక్.
572
00:50:47,026 --> 00:50:48,550
అరే, నీ సంగతి ఏమిటి?
573
00:50:48,728 --> 00:50:51,196
మీరు ఈ తలుపు తెరవకపోతే,
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
574
00:50:51,364 --> 00:50:53,559
మీరు క్యాంప్‌సైట్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
575
00:50:58,938 --> 00:51:00,200
వాడే!
576
00:51:01,107 --> 00:51:02,335
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వాడే!
577
00:51:02,508 --> 00:51:04,908
ట్రక్ నుండి బయటపడండి. ఆపు.
578
00:51:05,378 --> 00:51:08,541
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నాకు కీలు ఇవ్వండి. హే. హే.
579
00:51:08,714 --> 00:51:11,046
ఆపు, లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
580
00:52:21,387 --> 00:52:23,014
కాబట్టి...
581
00:52:23,189 --> 00:52:25,680
... మీరు కార్లీ మరియు వేడ్ అనుకుంటున్నారు
కలిసి ఉంటాం...
582
00:52:25,858 --> 00:52:27,416
...ఆమె ఎప్పుడు న్యూయార్క్ వెళ్తుంది?
583
00:52:27,593 --> 00:52:29,925
ఎందుకంటే ఆమె చూస్తోంది
నా వద్ద కొన్నిసార్లు ఇలా...
584
00:52:30,096 --> 00:52:32,587
- డాల్టన్, అది జరగడం లేదు.
- ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
585
00:52:32,765 --> 00:52:34,926
మరియు అది జరుగుతున్నప్పటికీ ...
586
00:52:35,101 --> 00:52:37,467
...అది జరగడం లేదు. వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు.
587
00:52:37,636 --> 00:52:40,298
ఎందుకు? మీరు నన్ను బాగా ఇష్టపడతారు
వాడే కంటే, సరియైనదా?
588
00:52:40,473 --> 00:52:42,373
వాడేం చెడ్డవాడు కాదు.
589
00:52:45,077 --> 00:52:47,045
అవును, నాకు కూడా వాడే ఇష్టం.
590
00:56:02,000 --> 00:56:04,867
సహాయం. దయచేసి ఎవరైనా.
591
00:56:05,036 --> 00:56:06,298
దయచేసి.
592
00:56:06,971 --> 00:56:08,438
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
593
00:56:09,173 --> 00:56:10,401
నం.
594
00:56:38,870 --> 00:56:41,134
ఏమిటి? ఏమిటి?
595
00:57:44,102 --> 00:57:48,402
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
ఈ వ్యక్తులకు గౌరవం లేదు.
596
00:59:03,813 --> 00:59:06,247
సహాయం! సహాయం చేయండి, దయచేసి!
597
00:59:06,416 --> 00:59:08,384
మీరు సహాయం చేస్తారా, దయచేసి?! ఇక్కడ!
598
00:59:09,586 --> 00:59:11,816
నాకు సహాయం చెయ్యి!
599
00:59:12,488 --> 00:59:14,820
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?
600
00:59:26,436 --> 00:59:29,303
- ఇదేనా?
- అవును.
601
00:59:29,939 --> 00:59:32,271
సరే, మనం దాని గుండా వెళ్లాలా,
మీరు అనుకుంటున్నారా?
602
00:59:32,609 --> 00:59:35,601
- వీటన్నింటి ద్వారా?
- నాకు తెలియదు. నేను చేయగలను.
603
00:59:42,085 --> 00:59:43,746
అని అనుకున్నాను.
604
00:59:47,223 --> 00:59:50,624
నన్ను కిందకి దింపండి! నం.
605
00:59:51,794 --> 00:59:53,284
నం.
606
01:00:14,450 --> 01:00:16,111
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
607
01:00:27,897 --> 01:00:29,262
దయచేసి.
608
01:00:40,943 --> 01:00:42,535
హలో?
609
01:00:45,615 --> 01:00:47,674
కార్లీ? వాడేనా? హలో?
610
01:00:48,017 --> 01:00:49,575
డాల్టన్!
611
01:00:52,789 --> 01:00:54,347
సరే. వినండి.
612
01:00:54,524 --> 01:00:58,460
ఒక పదం, మరియు ఇది జరుగుతోంది
మీ గొంతు ద్వారా. అవునా?
613
01:01:01,431 --> 01:01:04,400
మనిషి, సంగీతం ప్లే అవుతోంది,
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను.
614
01:01:04,901 --> 01:01:06,835
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
615
01:01:08,271 --> 01:01:09,898
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
616
01:01:10,606 --> 01:01:13,370
మేము ఆ కిరాణా దుకాణానికి వెళ్ళాము.
నాకు దాహం వేస్తోంది.
617
01:01:13,543 --> 01:01:15,943
సరే, మీ సోదరి సంగతేంటి
మరియు వాడే, మనిషి?
618
01:01:16,279 --> 01:01:18,509
బహుశా వారు దుకాణంలో ఉన్నారు.
619
01:01:20,349 --> 01:01:21,782
ఏమిటి?
620
01:01:22,452 --> 01:01:24,044
నాకు తెలియదు.
మేం ఇలా వచ్చాం.
621
01:01:24,220 --> 01:01:27,678
- మేము వాటిని వెతకాలని మీరు అనుకోలేదా?
- తనిఖీ చేయండి. నేను ఇటువైపు వెళతాను.
622
01:01:27,857 --> 01:01:30,951
అలా వెళ్ళు. మేము వాటిని కనుగొనలేము,
ఇక్కడ కలవండి, రహదారికి తిరిగి వెళ్లండి.
623
01:01:31,127 --> 01:01:33,493
- కూల్?
- సరే.
624
01:01:46,175 --> 01:01:48,905
యో, కస్టమర్‌కు చెల్లిస్తున్నారు.
625
01:01:50,513 --> 01:01:51,980
హలో?
626
01:02:12,401 --> 01:02:14,369
- కదలకండి.
- ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు...?
627
01:02:14,771 --> 01:02:16,363
పర్వాలేదు.
628
01:02:19,642 --> 01:02:21,371
నిశ్చలంగా ఉండండి.
629
01:02:23,980 --> 01:02:26,744
మనం మూసేయడం సిగ్గుచేటు
మీ అందమైన నోరు.
630
01:02:29,152 --> 01:02:31,882
ముఖ్యంగా మార్గంతో
ఆ పెదవుల వంపు.
631
01:03:23,372 --> 01:03:25,067
హే.
632
01:03:25,441 --> 01:03:27,568
నేను నా సోదరి కోసం వెతుకుతున్నాను
మరియు ఆమె ప్రియుడు.
633
01:03:27,877 --> 01:03:30,471
వారు ఫ్యాన్ బెల్ట్ కోసం వెతుకుతున్నారు
లేదా ఏదో.
634
01:03:32,415 --> 01:03:34,280
నేను వాటిని చూడలేదని నేను అనుకోను.
635
01:03:34,450 --> 01:03:36,714
ఇదొక్కటే గ్యాస్ స్టేషన్
పట్టణంలో, సరియైనదా?
636
01:03:36,886 --> 01:03:38,444
అది నిజమే.
637
01:03:42,358 --> 01:03:44,349
అవును, అప్పుడు వారు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.
638
01:03:44,794 --> 01:03:47,262
నేను మీకు చెప్పాను, నేను వాటిని చూడలేదు.
639
01:03:48,164 --> 01:03:49,995
ఇక్కడ మరెవరైనా పనిచేస్తున్నారా?
640
01:03:50,166 --> 01:03:53,067
లేదు, స్టేషన్ నా స్వంతం.
మరియు నేను వాటిని చూసాను.
641
01:03:53,236 --> 01:03:57,570
సరే, నేను కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఇక్కడే ఉన్నాను,
మరియు మీరు నన్ను చూడలేదు.
642
01:03:57,907 --> 01:04:01,934
- మీరు ఇక్కడ కూడా లేరు.
- క్షమించండి. మీకు సహాయం చేయలేను.
643
01:04:10,019 --> 01:04:13,113
- అది ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు. అది నా కుక్క మాత్రమే.
644
01:04:15,725 --> 01:04:17,192
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
645
01:04:17,526 --> 01:04:21,462
నా సోదరుడు విన్సెంట్ ఇక్కడ ఉన్నారు
కాసేపు. అతను మీ సోదరికి సహాయం చేయగలడు.
646
01:04:21,831 --> 01:04:23,662
వారు ఇంటి వద్ద ఉండవచ్చు.
647
01:04:29,171 --> 01:04:32,538
- లేదు, నా స్నేహితుడు ఇంతకు ముందు ఆ దారిలో వెళ్ళాడు.
- నిజంగా?
648
01:04:32,875 --> 01:04:35,571
సరే, బహుశా అతను నా సోదరుడిపైకి పరిగెత్తాడు
అక్కడ, అప్పుడు.
649
01:04:52,461 --> 01:04:55,430
- ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, ఏమైనా.
650
01:05:11,714 --> 01:05:15,275
కాబట్టి, మీ సోదరి ఏమిటి
ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
651
01:05:18,587 --> 01:05:20,782
నిక్! నిక్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
652
01:05:26,562 --> 01:05:29,360
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
653
01:05:57,193 --> 01:05:59,127
- నిక్!
- కార్లీ!
654
01:05:59,295 --> 01:06:00,523
నేను క్రింద ఉన్నాను!
655
01:06:03,532 --> 01:06:06,092
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- యేసు.
656
01:06:07,036 --> 01:06:08,731
సరే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను నిన్ను పొందాను.
657
01:06:12,675 --> 01:06:14,609
- సరే.
- ఇక్కడ.
658
01:06:14,777 --> 01:06:16,642
నా వేలు చూడండి. నా వేలు చూసుకో.
659
01:06:16,846 --> 01:06:18,609
ఓహ్, మై గాడ్.
660
01:06:19,048 --> 01:06:20,606
అతను మీకు ఇలా చేశాడా?
661
01:06:28,657 --> 01:06:30,318
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
662
01:06:32,962 --> 01:06:36,022
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను అతనిని లాక్ చేసాను.
663
01:06:36,565 --> 01:06:39,762
- ఎక్కడ నరకం వాడే?
- నాకు తెలియదు. ఇంట్లోకి వెళ్లాడు.
664
01:06:39,935 --> 01:06:41,562
ఈ ప్రదేశం ఒక విచిత్ర ప్రదర్శన.
665
01:06:54,950 --> 01:06:56,383
హలో?
666
01:06:58,721 --> 01:07:00,450
హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
667
01:07:02,625 --> 01:07:04,456
కార్లీ, వేడ్.
668
01:07:05,127 --> 01:07:06,617
హలో?
669
01:07:10,866 --> 01:07:12,697
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
670
01:07:16,305 --> 01:07:18,432
ఇదొక విచిత్రమైన ప్రదేశం.
671
01:07:20,943 --> 01:07:22,604
హలో?
672
01:07:24,080 --> 01:07:25,604
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
673
01:07:27,783 --> 01:07:30,411
కార్లీ? కార్లీ?
674
01:07:30,586 --> 01:07:35,114
వాడే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్, బ్రో?
క్యాంప్‌సైట్‌లో అందరూ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
675
01:07:39,195 --> 01:07:40,628
వాడేనా?
676
01:07:46,302 --> 01:07:48,099
హోలీ షిట్, మనిషి.
677
01:07:48,938 --> 01:07:52,135
గట్టిగా పట్టుకోండి, మనిషి. గట్టిగా పట్టుకోండి.
నేను నిన్ను దీన్నుంచి తప్పించబోతున్నాను.
678
01:07:55,945 --> 01:07:58,004
సరే, నన్ను క్షమించండి, మనిషి. నన్ను క్షమించండి.
679
01:08:00,316 --> 01:08:01,874
ఓహ్, మై గాడ్.
680
01:08:03,652 --> 01:08:06,712
సరే, సరే.
మనిషి, నీకు ఏమైంది?
681
01:08:07,957 --> 01:08:09,447
పవిత్ర...
682
01:08:27,343 --> 01:08:29,072
పట్టుకోండి. జస్ట్ పట్టుకోండి.
683
01:08:43,993 --> 01:08:45,824
వద్దు, వద్దు...
684
01:09:08,250 --> 01:09:09,512
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.
685
01:09:17,860 --> 01:09:19,589
సరే, ఇక్కడే ఉండు.
686
01:09:28,637 --> 01:09:30,070
అవును.
687
01:09:30,406 --> 01:09:34,968
సరే. కారు రోడ్డు పక్కన ఉంది.
డాల్టన్‌కి కీలు దొరికాయి.
688
01:09:36,212 --> 01:09:37,736
డాల్టన్.
689
01:09:39,081 --> 01:09:41,106
మేము పోలీసులను పిలవాలి.
690
01:09:45,721 --> 01:09:47,188
షిట్.
691
01:09:48,023 --> 01:09:50,150
హే, మీ సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
692
01:09:51,894 --> 01:09:54,454
అది ట్రక్కులో ఉండవచ్చు
ఇంటి దగ్గర.
693
01:09:54,630 --> 01:09:56,621
వాడేంటి?
అతను కూడా అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
694
01:09:56,799 --> 01:09:59,199
- అతను అతనిని మైనపుగా మార్చినట్లయితే?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మైనపు?
695
01:09:59,368 --> 01:10:03,065
మీకు అర్థం కాదు.
అవన్నీ మైనం, అందరూ.
696
01:10:05,307 --> 01:10:06,774
లేదు, వేచి ఉండండి.
697
01:10:09,011 --> 01:10:11,036
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉండేది.
698
01:10:11,413 --> 01:10:13,904
ఆమె సజీవంగా ఉంది.
ఆమె తెర వెనక్కి లాగింది.
699
01:10:39,375 --> 01:10:41,468
ఊరంతా రిగ్గింగ్‌గా ఉంది.
700
01:10:41,644 --> 01:10:43,168
అది అసాధ్యం.
701
01:10:49,551 --> 01:10:52,349
నువ్వు చెబుతున్నావు
అది నిజమైన వ్యక్తి...
702
01:10:53,689 --> 01:10:55,156
...కింద?
- అవును.
703
01:10:55,324 --> 01:10:57,121
చర్చిలో వాళ్లంతా అలాగే ఉన్నారు.
704
01:10:58,327 --> 01:11:00,454
కనీసం 20 ఎక్కువ.
705
01:11:14,610 --> 01:11:16,339
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.
706
01:11:43,605 --> 01:11:45,436
షిట్.
707
01:12:07,596 --> 01:12:09,029
ఇక్కడకు రండి, సెక్సీ.
708
01:12:17,239 --> 01:12:19,366
బేబీ, మనం మాట్లాడాలి.
709
01:12:20,242 --> 01:12:23,700
- నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
- సంగీతం గురించి ఏమిటి?
710
01:12:24,380 --> 01:12:25,608
ఏమిటి?
711
01:12:27,516 --> 01:12:29,746
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు
నిన్ను పిచ్చెక్కించు...
712
01:12:29,918 --> 01:12:31,818
- ఆగండి, పట్టుకోండి.
- నేను మీకు ఇది చెప్పాలి.
713
01:12:31,987 --> 01:12:35,081
- నేను సంగీతాన్ని నిర్వహించబోతున్నాను.
- లేదు, నేను మీకు చెప్తాను ...
714
01:12:35,257 --> 01:12:36,451
బ్లేక్.
715
01:12:36,625 --> 01:12:39,389
దేవుడా! నేను నీతో మాట్లాడాలి
ఒక నిమిషం పాటు.
716
01:12:39,561 --> 01:12:41,324
బ్లేక్!
717
01:12:50,005 --> 01:12:51,836
అబ్బాయిలు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
718
01:12:52,007 --> 01:12:54,567
వచ్చిన ట్రక్కును గుర్తుంచుకో
గత రాత్రి క్యాంప్‌సైట్‌కి?
719
01:12:54,743 --> 01:12:56,608
మేము ఇప్పుడే అతనిని ఎదుర్కొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.
720
01:12:57,279 --> 01:13:00,407
- వాడే ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఇంకా బాత్రూమ్‌లోనే ఉన్నాడు.
721
01:13:00,582 --> 01:13:02,982
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వాడే ఎదురు చూస్తున్నాడు.
722
01:13:03,152 --> 01:13:05,177
ఇది నా ట్రక్.
723
01:13:05,354 --> 01:13:07,549
మీరు క్యాంప్‌సైట్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
724
01:13:28,644 --> 01:13:30,168
బ్లేక్?
725
01:13:35,083 --> 01:13:36,482
బ్లేక్?
726
01:13:47,062 --> 01:13:48,529
లేదు!
727
01:17:54,710 --> 01:17:57,577
- అతను తనకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడని చెప్పాడు, సరియైనదా?
- అవును.
728
01:17:57,746 --> 01:17:59,213
విన్సెంట్.
729
01:17:59,681 --> 01:18:02,081
మైనపు ఇంట్లో,
అతను అన్ని శిల్పాలను చేసాడు.
730
01:18:02,250 --> 01:18:04,980
అతనే అయి ఉండాలి
అది మైనపు చేస్తుంది.
731
01:18:05,153 --> 01:18:07,246
- అతను ఇక్కడ ఎక్కడైనా ఉంటే?
- అవును.
732
01:18:08,290 --> 01:18:09,518
వేచి ఉండండి.
733
01:18:10,792 --> 01:18:14,091
నిక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
734
01:18:14,262 --> 01:18:16,457
నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
735
01:18:24,072 --> 01:18:26,700
లేదు, లేదు. ఇది చాలా ఎక్కువ శబ్దం చేస్తుంది.
736
01:18:26,875 --> 01:18:29,605
మీరు ఎందుకు ఉండాలి
అంత మొండి పట్టుదల? అతను మనల్ని కనుగొంటాడు.
737
01:18:29,778 --> 01:18:31,541
అవును, అతను ఎలాగైనా చేసే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
738
01:18:31,713 --> 01:18:33,908
కనీసం దీనితోనైనా,
అతను మమ్మల్ని కనుగొనడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.
739
01:18:39,821 --> 01:18:41,345
అది సరైనదే.
740
01:18:51,967 --> 01:18:53,594
వెళ్ళు, కార్లీ. పరుగు!
741
01:19:44,820 --> 01:19:46,845
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
742
01:21:02,797 --> 01:21:03,889
నిక్!
743
01:21:20,081 --> 01:21:21,946
ఎడ్విన్, మీరు ఖచ్చితంగా ఆడగలరు,
మీరు చేయలేరా?
744
01:21:22,117 --> 01:21:25,018
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా పాడగలరు.
745
01:21:57,452 --> 01:21:59,647
ఖాళీ పెంకులు.
746
01:22:02,457 --> 01:22:04,186
మందు సామగ్రి సరఫరా కోసం అతనిని తనిఖీ చేయండి.
747
01:22:23,979 --> 01:22:25,879
అతని జేబుల్లో ఏమీ లేదు.
748
01:22:28,583 --> 01:22:30,483
ఇది నాకు ఇవ్వండి.
749
01:22:34,089 --> 01:22:36,717
నిక్, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.
750
01:22:36,891 --> 01:22:38,688
వెళ్దాం.
751
01:22:45,967 --> 01:22:50,336
- ఈ పట్టణంలో ఎవరైనా సజీవంగా మిగిలి ఉన్నారా?
- ఈ విన్సెంట్ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
752
01:22:50,505 --> 01:22:53,906
విన్సెంట్ కూడా ఉన్నాడో లేదో ఎవరికి తెలుసు.
మేము ఈ స్థలం నుండి బయటపడాలి.
753
01:22:54,075 --> 01:22:57,602
చూడండి, వేడ్ మరియు డాల్టన్ గురించి ఏమిటి?
మేము వారిని వదిలి వెళ్ళలేము.
754
01:22:59,347 --> 01:23:02,874
- మీ సెల్ ఫోన్ ట్రక్కులో ఉందని చెప్పారా?
- అవును.
755
01:23:03,318 --> 01:23:05,252
సరే, మనం చేయబోయేది ఇదే.
756
01:23:05,420 --> 01:23:08,753
నేను ట్రక్కు దగ్గరకు వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను
మీ ఫోన్, మరియు నేను సహాయం పొందగలనో లేదో చూడండి.
757
01:23:09,491 --> 01:23:12,289
- మీరు రహదారికి తిరిగి వెళ్ళండి. పైజ్ మరియు బ్లేక్...
- మార్గం లేదు. నం.
758
01:23:12,460 --> 01:23:15,054
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
- మీరు ఎందుకు అలా ఉండాలి ...
759
01:23:16,364 --> 01:23:17,695
... తిట్టు మొండి పట్టుదల?
760
01:23:22,203 --> 01:23:26,435
సరే. మేము కలిసి ఉంటాము,
మాకు ఏమీ జరగదు.
761
01:23:27,208 --> 01:23:28,573
అవును.
762
01:23:29,010 --> 01:23:30,307
రండి.
763
01:23:35,150 --> 01:23:36,777
ఆ విధంగా.
764
01:23:39,354 --> 01:23:43,415
- ఇది ముందు సీటు కింద ఉంది.
- మంచి పార్కింగ్ ఉద్యోగం.
765
01:23:55,837 --> 01:23:57,566
అది అక్కడ లేదు.
766
01:24:01,976 --> 01:24:03,443
వేడ్ మరియు డాల్టన్.
767
01:24:04,045 --> 01:24:05,808
వాడే లోపలికి వెళ్ళాడు, బయటికి రాలేదు.
768
01:24:07,949 --> 01:24:09,439
సరే.
769
01:24:10,385 --> 01:24:11,943
మేము త్వరగా వెళ్తాము, ఒక పాస్.
770
01:24:12,520 --> 01:24:15,887
మనం వాటిని కనుగొనలేకపోతే,
మనం నరకం నుండి బయటపడాలి.
771
01:24:16,057 --> 01:24:17,388
అవును.
772
01:24:20,495 --> 01:24:21,826
వెనుకవైపు ప్రయత్నిద్దాం.
773
01:24:38,546 --> 01:24:40,241
దగ్గరగా ఉండండి.
774
01:25:46,681 --> 01:25:48,171
డాల్టన్?
775
01:25:50,084 --> 01:25:51,642
వాడేనా?
776
01:25:55,523 --> 01:25:58,617
నిక్. నిక్, తుపాకులు ఉన్నాయి.
777
01:26:20,582 --> 01:26:22,607
ఇది గోడకు బోల్ట్ చేయబడింది.
778
01:26:24,018 --> 01:26:26,646
ఒక కీ ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.
779
01:28:12,093 --> 01:28:13,720
ఫక్!
780
01:29:12,920 --> 01:29:14,217
నం.
781
01:29:51,793 --> 01:29:53,624
దేవుడా!
782
01:29:56,764 --> 01:29:59,961
అలా చేయవద్దని చెప్పాను.
783
01:30:02,069 --> 01:30:04,731
హే, నువ్వు ఎప్పటికి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళకు
నేను లేకుండా.
784
01:30:04,906 --> 01:30:08,000
దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు.
అంత మూర్ఖంగా ఉండకండి.
785
01:30:08,176 --> 01:30:09,939
నీకు ఏమైంది?
786
01:30:16,284 --> 01:30:17,751
వద్దు.
787
01:30:18,386 --> 01:30:20,752
నేను చెప్పాను, వద్దు. పొందండి.
788
01:30:20,922 --> 01:30:22,355
పొందండి.
789
01:30:22,623 --> 01:30:23,885
ఫకింగ్ ఫ్రీక్.
790
01:30:51,152 --> 01:30:55,020
హే, పట్టణం చాలా బాగుంది.
791
01:30:55,189 --> 01:30:58,818
మేము దాదాపుగా పూర్తి చేసాము
అమ్మ ప్రారంభించారు. ఆ రెండూ మంచివే.
792
01:30:58,993 --> 01:31:00,255
అవి సరిగ్గా సరిపోతాయి.
793
01:31:01,996 --> 01:31:03,588
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను, అవునా?
794
01:31:04,031 --> 01:31:06,522
మీ పని ఇప్పుడు మరింత వాస్తవమైనది కాదా?
795
01:31:07,168 --> 01:31:08,533
అమ్మ గర్వంగా ఉంటుంది.
796
01:31:09,504 --> 01:31:11,597
అవును, ఆమె నిజంగా గర్వపడుతుంది.
797
01:31:12,206 --> 01:31:15,835
నీ ప్రతిభ ఉంటుంది అని ఎప్పుడూ చెప్పేది
దేవుడు మీ నుండి తీసివేసిన దాని కోసం భర్తీ చేయండి.
798
01:31:18,880 --> 01:31:20,905
ఇప్పుడు, మరో రెండు ఉన్నాయి.
799
01:31:21,649 --> 01:31:23,981
మాకు ఇంకా చాలా పని ఉంది.
800
01:32:06,327 --> 01:32:08,795
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. సరే.
801
01:32:16,771 --> 01:32:19,763
నేను పైజ్ మరియు బ్లేక్ మృతదేహాలను చూశాను.
వారు చనిపోయారు.
802
01:32:21,008 --> 01:32:23,169
మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
803
01:32:37,291 --> 01:32:38,781
తిట్టు.
804
01:32:44,799 --> 01:32:46,926
నేను ఏమీ చూడలేను.
805
01:32:48,102 --> 01:32:50,297
అక్కడ లైట్ ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో.
806
01:33:31,479 --> 01:33:33,140
రండి.
807
01:33:50,331 --> 01:33:51,798
డాల్టన్.
808
01:33:57,772 --> 01:33:59,296
నిక్.
809
01:34:26,267 --> 01:34:27,700
నేను నిన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
810
01:34:31,472 --> 01:34:32,871
నం.
811
01:34:34,075 --> 01:34:36,441
నం. నిక్.
812
01:34:36,944 --> 01:34:38,809
నిక్, దయచేసి.
813
01:34:42,983 --> 01:34:45,451
నం.
814
01:34:55,129 --> 01:34:56,596
అతడే విన్సెంట్.
815
01:35:23,824 --> 01:35:26,759
రండి, కార్లీ. దానిని తరలించు. తరలించు!
816
01:35:40,274 --> 01:35:42,674
నిక్, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం. త్వరపడండి!
817
01:35:50,818 --> 01:35:52,683
రండి. ఇటువైపు రా.
818
01:36:05,299 --> 01:36:07,699
కాదు. ఓహ్, మై గాడ్. వాడే.
819
01:36:07,868 --> 01:36:09,631
- రండి.
- లేదు.
820
01:36:12,506 --> 01:36:14,167
యు సిక్ ఫక్!
821
01:37:14,034 --> 01:37:16,525
- మీరు పూర్తి చేసారు.
- లేదు.
822
01:38:14,194 --> 01:38:15,661
కార్లే, నీ వెనుక!
823
01:38:26,340 --> 01:38:28,035
రండి.
824
01:38:28,208 --> 01:38:30,005
లేవండి. దయచేసి.
825
01:38:39,119 --> 01:38:41,713
పరుగు! వెళ్ళు, కార్లీ! పరుగు!
826
01:38:44,558 --> 01:38:45,991
హే, విన్సెంట్.
827
01:38:48,195 --> 01:38:49,355
హే.
828
01:38:50,397 --> 01:38:51,864
విన్సెంట్.
829
01:38:53,133 --> 01:38:55,795
మీరు ఆమెను బాధపెడితే నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
830
01:38:58,772 --> 01:39:01,605
విన్సెంట్!
831
01:40:14,148 --> 01:40:16,275
లేదు. నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
832
01:40:16,450 --> 01:40:18,782
నువ్వు మాట్లాడడం విన్నాను.
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
833
01:40:18,952 --> 01:40:23,651
మీరు మీ సోదరుడి మాట వినవలసిన అవసరం లేదు.
నేను బో యొక్క మచ్చలను చూశాను. మరియు ఉన్నత కుర్చీలు.
834
01:40:23,824 --> 01:40:25,121
లేదు!
835
01:40:26,660 --> 01:40:28,628
నువ్వు విచిత్రం కాదు!
836
01:40:28,796 --> 01:40:30,661
అతను!
837
01:40:53,754 --> 01:40:57,087
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. దయచేసి.
838
01:40:57,257 --> 01:41:00,192
మీరు ఒక కళాకారుడు. బో మీతో అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
839
01:41:00,360 --> 01:41:04,797
అతను నిన్ను ఉపయోగించుకున్నాడు. మీరు నిజంగా మీది అని అనుకుంటున్నారా
మీరు ఇలా చేయాలని అమ్మ కోరుకుంటుందా?
840
01:41:05,199 --> 01:41:06,632
దయచేసి నన్ను చంపకండి!
841
01:41:09,570 --> 01:41:11,663
అమ్మానాన్న!
842
01:41:28,655 --> 01:41:30,350
ఓహ్, షిట్.
843
01:41:33,527 --> 01:41:35,461
కార్లీ!
844
01:41:39,299 --> 01:41:40,960
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
845
01:41:54,181 --> 01:41:56,149
కార్లే, దీన్ని చెయ్యి! ఇప్పుడే చేయండి!
846
01:42:14,835 --> 01:42:16,097
రండి.
847
01:42:16,470 --> 01:42:19,098
- నిక్, లేవండి!
- అవును.
848
01:42:30,684 --> 01:42:32,914
- మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము!
- ఓహ్, దేవా!
849
01:42:33,387 --> 01:42:34,752
మనం ఎలా బయటపడాలి?
850
01:42:47,134 --> 01:42:49,602
- జాగ్రత్త!
- తిరిగి పొందండి.
851
01:42:53,874 --> 01:42:55,774
నిక్. గోడ.
852
01:42:57,477 --> 01:42:59,240
తవ్వండి!
853
01:43:04,818 --> 01:43:06,217
వేగంగా! వేగంగా!
854
01:43:11,091 --> 01:43:12,615
తవ్వండి!
855
01:43:13,327 --> 01:43:16,125
రండి, కార్లీ. వేగంగా!
856
01:43:18,765 --> 01:43:21,928
వెళ్ళు, వెళ్ళు! రండి. రండి.
857
01:43:33,947 --> 01:43:35,346
ఓ దేవుడా!
858
01:44:35,809 --> 01:44:37,674
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
859
01:44:38,712 --> 01:44:41,146
ఇది 70కి పైగా ఉంది మరియు ప్రస్తుతం లెక్కించబడుతోంది.
860
01:44:50,924 --> 01:44:53,051
హే, అది నా స్నేహితుడి కెమెరా.
861
01:44:53,427 --> 01:44:55,588
హే, అది నా స్నేహితుడి కెమెరా.
862
01:44:55,762 --> 01:44:58,162
క్షమించండి, కొడుకు. అది సాక్ష్యం.
863
01:44:59,099 --> 01:45:01,067
మీరు బాగున్నారా?
864
01:45:02,402 --> 01:45:04,734
సరే, చింతించకండి.
మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకువస్తాము.
865
01:45:05,105 --> 01:45:07,198
ఎవ్వరికీ ఎలా తెలియలేదు
వీటన్నింటి గురించి?
866
01:45:07,808 --> 01:45:10,675
నిజం ఏమిటంటే, ఈ పట్టణం నరకంలా కష్టం
పొందడానికి.
867
01:45:10,844 --> 01:45:14,245
ఇది 10 సంవత్సరాలు వదిలివేయబడింది,
అప్పటి నుంచి ఆ చక్కెర మిల్లు మూతపడింది.
868
01:45:14,414 --> 01:45:16,405
నరకం, అది కూడా కాదు
మ్యాప్‌లో ఇకపై.
869
01:45:16,683 --> 01:45:18,742
మేము ఆ కార్లన్నీ కనుగొన్నాము
ఆ పాత ఫ్యాక్టరీలో.
870
01:45:18,919 --> 01:45:21,888
ఆ సింక్లెయిర్ అబ్బాయిలు ప్రజలను లాగారు
కొన్నేళ్లుగా అంతర్రాష్ట్రానికి దూరంగా.
871
01:45:22,055 --> 01:45:27,118
ఇది అన్ని పొగ కోసం కాకపోతే
అగ్ని, మాకు కూడా తెలియదు.
872
01:45:27,961 --> 01:45:30,122
నన్ను క్షమించండి సార్.
లూయిస్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
873
01:45:30,297 --> 01:45:32,322
అవును. నన్ను క్షమించు.
874
01:46:00,060 --> 01:46:02,551
బహుశా కొన్ని మంచి జ్ఞాపకాలు ఉండవచ్చు
దీనిపై.
875
01:46:03,363 --> 01:46:04,660
మీరు తీసుకున్నారా?
876
01:46:05,065 --> 01:46:07,795
దాన్ని వదిలేయడం తప్పుగా అనిపించింది.
877
01:46:07,968 --> 01:46:09,435
మీకు తెలుసా?
878
01:46:10,003 --> 01:46:11,766
నువ్వు బాగున్నావా?
879
01:46:13,407 --> 01:46:15,204
మేము ఓకే.
880
01:46:17,144 --> 01:46:18,975
షెరీఫ్?
881
01:46:19,479 --> 01:46:23,575
- అవును, డేవ్?
- CDIC ద్వారా సింక్లెయిర్ కుటుంబాన్ని నడిపారు.
882
01:46:23,750 --> 01:46:25,945
ట్రూడీ మరియు డాక్టర్ అలా చేయలేదు
ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు.
883
01:46:26,520 --> 01:46:28,147
వారికి ముగ్గురు ఉన్నారు.
884
01:46:38,148 --> 01:46:40,948
దీని ద్వారా చీల్చివేయబడింది:
SkyFury
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org